Die Pickwicker. Achtundvierzigſtes Kapitel.

Welches beſonders nur von Geſchäftsſachen und dem zeitlichen Vortheil der Herren Dodſon und Fogg handelt, und in welchem Herr Winkle unter außerordentlichen Umſtänden wieder erſcheint, und Herrn Pickwicks Menſchenfreundlich⸗ keit über ſeine Hartnäckigkeit den Sieg davon trägt⸗

Hiob Trotter rannte Holborn hinauf, bisweilen mit⸗ ten in der Straße, dann an der Seite, und bisweilen in

der Straßenrinne, wie gerade das Gedränge von Män⸗

nern, Frauen, Kindern und Wagen es erforderlich machte, und kein Hinderniß beachtend, hielt er nicht an, bis er das Thor von Grays⸗Inn erreicht hatte. Trotz der Schnelligkeit, mit welcher er gelaufen war, fand er jedoch, daß man das Thor ſchon ſeit einer guten halben Stunde verſchloſſen hatte, und als er Herrn Perkers Aufwärterin endlich aufgefunden, welche mit einer verheiratheten Toch⸗ ter ziemlich weit entfernt wohnte, fehlten nur noch funf⸗ zehn Minuten an der Zeit, zu welcher das Gefängniß für den Abend geſchloſſen wurde. Herr Lowton mußte jetzt noch in dem Hinterzimmer der Elſter aufgeſucht werden, und Hiob hatte ſich kaum des von Sam erhal⸗ tenen Auftrags entledigt, als es zehn Uhr ſchlug.

»Sehen Sie,« ſagte Lowton,»es iſt ſchon zu ſpät für heute, und Sie werden nicht mehr in das Fleet hin⸗ ein kommen können. Sie müſſen ſich jetzt des Schlüſſel zur Straße bedienen, mein Freund.«⸗

»Hat nichts zu ſagen,« erwiederte Hiob, h kann überall ſchlafen. Wäre es aber nicht beſſer, wenn wir noch heute Abend zu Herrn Perker gingen, damit wir morgen ſo früh als möglich zur Stelle ſind?«