Die Pickwicker. 195

Gefühle möglichſt zu ſchonen. Wie tröſtlich muß es Ihnen ſein, daß die Sache auf dieſe Weiſe eingeleitet wurde. Wir ſind im Fleet, Madame. Wünſche Ihnen gute Nacht, Miſtreß Bardell— gute Nacht, Tommy!«

Als Jackſon und der Mann mit dem Eſchenſtock ſich entfernt hatten, führte ein Schließer mit dem Schlüſſel in der Hand, welcher hinzugetreten war, die beſtürzten Frauenzimmer nach einem zweiten kurzen Treppenabſatz und durch einen Thorweg. Miſtreß Bardell ſchrie laut auf, Tommy fing an zu heulen, Miſtreß Cluppins ſchreckte heftig zuſammen; und Miſtreß Sanders ſtürzte fort; denn ſie erblickten— den ſchwer gekränkten Herrn Pickwick, der auf ſeinem Abendſpaziergang begriffen war, und an ſeiner Seite Samuel Weller, welcher, ſobald er Miſtreß Bardell gewahrte, mit ſpöttiſcher Ehrfurcht den Hut zog, während ſein Herr den Damen verächtlich den Rücken wendete, und davon ging.

„Vexiren Sie die Frau nicht,« ſagte der Schließer zu Sam; vſie iſt eben erſt hereingekommen.«

„Alſo eine Gefangene?« ſagte Sam, und ſetzte ſchnell ſeinen Hut wieder auf.»Wer ſind die Kläger? Weßhalb denn? ſprich alter Burſche.«

»Dodſon und Fogg— Exekution wegen Cognovit für Koſten,« erwiederte der Schließer.

»Holla! Heda!— Hiob! Hiob!« rief Sam in den Gang ſtürzend.»Laufen Sie zu Herrn Perker, Hiob— ich müßte ihn augenblicklich ſprechen. Dieſes kann zu was Gutem führen.— Es iſt ein Hauptſpaß.— Hurrah! wo iſt Herr Pickwick?«

Dieſe Fragen blieben unbeantwortet, denn Hiob war ſchon davon gerannt, ſobald er ſeinen Auftrag er⸗ hielt, und Miſtreß Bardell war dieſes Mal in vollem wirk⸗ lichen Ernſt in Ohnmacht gefallen.

—

13*