204 Die Pickwicker.

zurück, begann aus Leibeskräften zu klopfen, und ſchrie dabei wie wahnſinnig den Trägern zu, ſie möchten ſich mit ihrer Sänfte entfernen.

»So macht doch, daß Ihr fortkommt,« rief er.»Da kommt Jemand aus einem andern Hauſe— laßt mich in Eure Sänfte— Verſteckt mich— ſteht mir bei!«

Er zitterte fortwährend vor Kälte, und ſo oft er die Hand zum Klopfer erhob, faßte der Wind auf höchſ unangenehme Weiſe ſeinen Schlafrock.

»Da kommen ſie ſchon auf den Platz— es ſind Damen dabei— gebt mir doch etwas, womit ich mich bedecken kann— ſtellt Euch vor mich!« ſchrie und flehte Herr Winkle, doch die Sänftenträger waren zu ſehr durch ein unwiderſtehliches Gelächter erſchöpft, als daß ſie ihm den geringſten Beiſtand hätten leiſten können, und die Damen kamen näher und immer näher: er gab noch einen letz⸗ ten hoffnungsloſen Schlag; die Damen waren nur noch einige Häuſer entfernt.— Er warf den Leuchter fort, den er fortwährend über dem Kopf emporgehalten, und ſtürzte auf die Sänfte zu, in welcher Miſtreß Dowler ſich befand.

Etwas früher hatte die Wirthin des Hauſes endlich das Klopfen und Lärmen gehört, und indem ſie ſich nur ſo viel Zeit nahm, um ihren Kopf paſſender zu bedecken, als mit dey Nachtmütze, lief ſie nach dem Fenſter des Wohnzimmers, um zu ſehen, ob es Hausbewohner ſeien, und öffnete gerade das Fenſter, als Herr Winkle nach der Sänfte ſprang. Kaum erblickte ſie, was unten vor⸗ ging, als ſie ein furchtbares Geſchrei erhob, zu Herrn Dowler lief, und ihm ſagte, ſeine Frau werde entführt.

Als Herr Dowler dieſes vernahm, ſprang er wie