Die Pickwicker. 3

der Kälte auf den Außenſitzen der Poſtkutſche von Muggleton warten laſſen, welche ſie ſo eben, trefflich eingehüͤllt in Ueber⸗ röcke und Shawls, beſtiegen haben. Die Mantel⸗ und Reiſe⸗ ſäcke ſind aufgepackt, und Sam Weller und der Conducteur bemühen ſich, in den vordern Kutſchkaſten einen großen Kabliau in einem Korbe hineinzuzwingen, der bis zuletzt zurückgelaſſen wurde, um mit Sicherheit auf dem halben Dutzend Auſtertönnchen zu ruhen, die in regelmäßiger Ordnung unten aufgereiht, und ſo wie der Fiſch ein Ei⸗ genthum des Herrn Pickwick ſind. Dieſer Herr ſchaut mit theilnehmenden Blicken den Bemühungen des Herrn Weller und des Conducteurs zu, den Klabliau zuerſt mit dem Kopf, dann mit dem Schwanz, und darauf umge⸗ kehrt, und dann von der einen und wieder von der an⸗ dern Seite unterzubringen, welchen Kunſtgriffen jedoch der verſtockte Fiſch unüberwindlichen Widerſtand entgegenſetzt, bis der Conducteur ihn zufällig an die rechte Stelle bringt, aber, weil er ein ſo plötzliches Aufhören des paſ⸗

ſiven Widerſtandes nicht vermuthet hat, ſelbſt mit dem

Kopf und den Schultern in den Kutſchkaſten fährt, und zwar zum unausſprechlichen Entzücken aller Umherſtehen⸗ den. Herr Pickwick lächelt hierüber in beſter Laune,

nimmt einen Schilling aus der Weſtentaſche, bittet den wieder hervorkriechenden Conducteur, ſeine Geſundheit

in einem Glaſe heißen Branntweins und Waſſers zu trinken, worauf dieſer auch lächelt, und die Herrn Snod⸗ graß, Winkle und Tupman lächeln zur Geſellſchaft mit. Der Conducteur und Herr Weller verſchwinden auf fünf Minuten, wahrſcheinlich um die Geſundheit zu trinken,

denn ſie riechen bei ihrer Rückkehr ſehr ſtark nach Grog;

der K utſcher beſteigt den Bock; Sam ſpringt hinten hin⸗

auf; die Pickwicker ziehen ihre Ueberröcke über die Kniee

und ihre Shawls über die Naſen; die Stallknechte neh⸗ 1*