——

Die Pickwicker. 187

Injurie— Entſchädigungs⸗Klage— Beruhigen Sir ſich, mein beſter Herr— ich bitte!«

»Wie konnten Sie es wagen, meine Schweſter aus meinem Hauſe zu entführen?2« fuhr der alte Herr fort.

»Ja, ja— ſehr gut— die Frage können Sie thun— Ja, wie konnten Sie es wagen, Sir?— he, Sir 2

»Wer zum Teufel ſind Sie denn?« fuhr ihn Jingle ſo heftig an, daß jener unwillkührlich einige Schritte zurückfuhr..

»Wer der Herr iſt, Sie Hallunke!« rief Herr Wardle.»Es iſt mein Sachwalter, Herr Perker von Grays Inn.— Perker, ich will dieſen Schuft in An⸗ klageſtand verſetzt wiſſen— beſtraft wiſſen— es ſoll ihm theuer zu ſtehen kommen.— Und Du, fuhr er, ſich plötzlich zu ſeiner Schweſter wendend fort, Du Ra⸗ chel, was ſind mir das für Streiche, daß Du in einem Alter, da Du es beſſer wiſſen könnteſt, mit einem Land⸗ ſtreicher davon läufſt, Deine Familie beſchimpfſt, und Dich ſelbſt unglücklich machſt?— Setz' Deinen Hut auf, und komm' ſogleich mit.— Beſtellt ſchleunigſt einen Miethwagen und bringt die Rechnung dieſer Dame— hört Ihr?— hört Ihr?

»Ja ja, Sir,« erwiederte Sam, der auf Wardles heftiges Klingeln mit einer Schnelligkeit erſchien, die Jedermann wunderbar erſcheinen mußte, der in das Ge⸗ heimniß nicht eingeweiht war, daß Sam ein Zuſchauer des ganzen Auftritts durch das Schlüſſelloch geweſen war.

»Setz' Deinen Hut auf, und folge mir!« wiederholte Wardle.

„Nichts, davon,« fiel Jingle ein,»Zimmer verlaſſen, Sir— nichts zu ſchaffen hier— Dame kann thun, was ſie will— über 21 Jahr alt— mündig!l«—