Die Pickwicker.

„»Hurrah!« ſtöhnte Herr Winkle.

»Hurrah!« wiederholte Herr Pickwick, nahm ſeinen Hut ab, und warf ihn zu Boden, dann ſchleuderte er ſeine Brille wie unſinnig wider die Wand, und lachte laut auf über ſeine Heldenthat.—

„»Laßt uns— noch eine Flaſche— leeren,« ſchrie Herr Winkle in ſtarkem Tone anhebend und mit ſchwa⸗ cher Stimme endend. Der Kopf ſank ihm auf die Bruſt, und nachdem er ſeinen unerſchütterlichen Beſchluß wie⸗ derholt hatte, nicht zu Bett zu gehen, und ein blutdür⸗ ſtiges Bedauern gemurmelt,»dem alten Tupman nicht das Garaus am Vormittage gemacht zu haben,« verfiel er in Schlummer, worauf er von zwei jungen Rieſen, unter der Oberaufſicht des feiſten Burſchen, in ſein Zim⸗ mer getragen wurde. Herr Snodgraß unterwarf ſich

ſelbſt dem fürſorglichen Schutz Joe'. Herr Pickwick nahm

den ihm dargebotenen Arm des Herrn Tupman an und verſchwand in aller Stille, immerfort lächelnd. Herr Wardle nahm von ſeiner ganzen Familie einen ſo rüh⸗ renden Abſchied, als wenn er zum Scheiterhaufen geführt werden ſollte; dann zog er ſich, nachdem er Herrn Trundle die Ehre geſtattet hatte, ihn hinauf zu begleiten, mit einem ſehr komiſchen Verſuche, ſich eine würdevolle und feier⸗ liche Miene zu geben, zurück. „Welch ein unerhörter Vorfall!« ſagte die Tante.

„Sehr unangenehm!« ſagten die beiden jungen Damen.

»Erſchrecklich— fürchterlich!« ſetzte Herr Jingle hinzu.. 1 Heerr Jingle hatte dabei ein ſo feierliches Ausſehen; aber er hatte auch eine und eine halbe Flaſche mehr ge⸗ trunken, als die Andern. 1 »Gräuliches Spektakel— ſcheußliches!« wieder⸗

holte er.. 1 2

——