294

keit der Frage lächelnd,„würde ſich ohne ein ſolches nicht bewerk⸗ ſtelligen laſſen. Niemand, Sir, der mit den Harvey'ſchen Unter⸗ ſuchungen bezüglich des Blutumlaufs vertraut iſt, kann zweifeln, daß ich ein Herz habe.“

„Iſt es irgend einer Regung des Mitleids zugänglich?“ ver⸗ ſetzte Mr. Gradgrind.

„Es iſt der Vernunft zugänglich, Sir,« erwiederte der⸗

vortreffliche junge Mann,„und nichts anderem.“

Sie ſtanden ſich gegenüber, der eine den anderen betrach⸗ tend, und Mr. Gradgrinds Geſicht war ſo bleich, wie das des Verfolgers.

»Was für ein Motiv— ſelbſt was für ein vernünftiges Motiv— könnt Ihr haben, das Entkommen dieſes unglücklichen Jünglings,“ ſagte Mr. Gradgrind,„zu verhindern und ſeinen be⸗ klagenswerthen Vater zu Boden zu treten? Blickt auf ſeine Schweſter hier. Habt Mitleid mit uns!“ 1

„Sir,“ antwortete Bitzer, in einer ſehr geſchäftsmäßigen und

logiſchen Manier,„da Ihr mich fragt, was für ein vernünf⸗ tiges Motiv ich habe, den jungen Mr. Tom nach Coketown zurückzubringen, ſo iſt es nicht mehr als vernünftig, es Euch wiſſen zu laſſen. Ich habe den jungen Mr. Tom vom erſten Augenblick an in Betreff dieſes Bankdiebſtahls beargwohnt. Ich hatte mein Auge auf ihm ſchon vor dieſer Zeit, denn ich kenne ſeine Schliche. Ich habe meine Beobachtungen für mich behalten, aber ich habe ſie gemacht, und ich habe mir vollgültige Beweiſe jetzt gegen ihn verſchafft, ganz abgeſehen von ſeiner Flucht und ſeinem eigenen Bekenntniſſe, das ich das Glück hatte mit auzu⸗ hören. Ich hatte das Vergnügen, Euer Haus geſtern Morgen zu umlauern und Euch hierher zu folgen. Ich will den jungen Mr. Tom nach Coketown zurückbringen, um ihn Mr. Bounderby zu überliefern. Sir, ich habe nicht den geringſten Zweifel, daß Mr. Bounderby mich zu dem Platze des jungen Mr. Tom beför⸗ dern wird. Und ich wünſche ſeine Stellung zu haben, denn ſie wird ein Avancement für mich ſein und mir gut thun.“ 5

„»Wenn dieſes ausſchließlich eine Frage des perſönlichen In⸗ tereſſes für Euch iſt—“ begann Mr. Gradgrind.

„Ich bitte um Verzeihung,“ daß ich Euch unterbrechen muß, Sir,« fiel ihm Bitzer in die Rede;„aber es wird Euch gewiß nicht unbekannt ſein, daß das ganze ſociale Syſtem eine Frage des perſönlichen Intereſſes iſt. Woran Ihr immer appelliren