292
zurück, dem er die Frage vorlegte:„Wie dieß beklagenswerthe Subjekt wegſchaffen?“
„Freilich, ich habe daran gedacht, Tquire. Da it nicht viel Teit tu verlieren, bit Ihr tagen mütt ja oder nein. Et it über twantig Meilen tur Eitenbahn. In einer halben Tunde kommt eine Kutſche, die geht tur Eitenbahn, um den Poſttug tu treffen. Dieter Tug wird ihn ticher nach Liverpool bringen.“
„Aber betrachtet ihn,“ ſeufzte Mr. Gradgrind.„Wird eine Kutſche—“
„Ich meine nicht, dat er in dieter komiten Livree gehen toll,“ ſagte Sleary.„Tagt ein Wort und ich will mit Hülfe der Garderobe einen Jotkin aus ihm machen in fünf Minuten.“
„Ich verſtehe nicht,“ bemerkte Mr. Gradgrind. 4
„»Ein Jotkin it ein Fuhrmann. Tagt tnell Eure Meinung,
Tquire. Da mut Bier her. Ich habe nie etwat gefunden, dat—
to tnell einen komiten Mohren reinigt, alt Bier.“
Mr. Gradgrind ſtimmte ſchnell bei; Mr. Sleary nahm eben ſo ſchnell aus einem Kaſten einen Bauernkittel, einen Filzhut und andere nothwendige Garderobeſtücke; der Bengel wechſelte ſchnell ſeine Kleider hinter einem Schirm von Wollzeug; Mr. Sleary brachte ſchnell Bier und wuſch ihn wieder weiß.
„Jett,“ ſagte Sleary,„geht tur Kute und tpringt hin⸗ ten auf; ich werde mit Euch gehen und tie werden Euch für einen von meinen Leuten halten. Tagt Eurer Familie Lebewohl und macht et kurt!“« Hiermit zog er ſich zartfühlend zurück.
„Hier iſt dein Brief,“ ſagte Mr. Gradgrind.„Alle noth⸗ wendigen Mittel werden dir verabfolgt werden. Mache durch Reue und Beſſerung die gräßliche That wieder gut, welche du begangen, und die traurigen Folgen zu denen ſie geführt hat. Gib mir deine Hand, armer Knabe, und möge Gott dir verge⸗ ben, wie ich dir vergebe!“
Der Verbrecher wurde durch dieſe Worte und ihren pathe⸗ tiſchen Klang zu wenigen, verrinnenden Thränen gerührt. Aber als Luiſe ihre Arme öffnete, ſtieß er ſie von neuem zurück.
»Nicht du. Ich will nichts mit dir zu thun haben.“ gehnn Tom, Tom, ſollen wir ſo enden, nach all' meiner ie e!“*
„Nach all' deiner Liebe!“ antwortete er rauh.„Schöne Liebe! welche den alten Bounderby ſich ſelbſt überläßt, meinen beſten
—