290

trauen ſchenken konnte, und erſuchte denſelben, den Ueberbringer nach irgend einer Küſte, von Nord⸗ oder Südamerika, oder nach einem anderen entfernten Welttheil, wohin er am ſchnellſten und geheimſten befördert werden konnte, einzuſchiffen. Nachdem dieß geſchehen war, giengen ſie umher und warteten bis der Circus ganz geräumt ſein würde, nicht nur vom Publikum, ſondern auch von der Geſellſchaft und den Pferden. Nachdem ſie ziemlich lange Zeit darauf gewartet, ſahen ſie Mr. Sleary einen Stuhl herausbringen und mit der Pfeife im Munde an der, Seitenthür Vic niederſetzen, als wenn das ſein Signal wäre, daß ſie nahen könnten.

„Euer Diener, Tquire,« war ſeine vorſichtige Begrüßung, als ſie herzutraten.„Wenn ihr meiner bedürft, to werdet Ihr mich hier finden. Ihr dürft nicht etwa glauben, Euer Tohn habe eine komite Livree an.“

Sie traten alle drei ein, und Mr. Gradgrind ſetzte ſich, in düſteres Sinnen verloren, auf den Stuhl, auf welchem der Clown ſeine Vorſtellungen zu geben pflegte, mitten in der Bahn. Auf einer der hinteren Bänke, entfernt unter dem Einfluſſe des gedämpften Lichtes und der Abenteuerlichkeit des Platzes, ſaß der böſe Bube, trotzig bis auf's Aeußerſte, den er das Unglück hatte, ſeinen Sohn zu nennen.

In einem abgeſchmackten Rock, wie ein Kirchenthürſteher*), mit Aufſchlägen und Lappen von unſäglicher Ausdehnung; in einer unermeßlichen Weſte, Kniehoſen, Schnallenſchuhen und aufgeſtutz⸗ tem Narrenhute; und nichts ihm ſitzend, alles von grobem Stoffe, mottenzerfreſſen und voller Löcher; mit Streifen in ſeinem ſchwar⸗ zen Geſichte, da wo Furcht und Hitze durch die ſchmierige Miſchung gedrungen war, die es über und über beſudelte; etwas ſo wider⸗ lich, abſcheulich, lächerlich Schmachvolles, als der Bengel in dieſer komiſchen Livree war, würde Mr. Gradgrind bei einer anderen Gelegenheit nie für möglich gehalten haben, eine ſo unläugbare und greifbare Thatſache es auch war. Und eins von ſeinen Mu⸗ ſterkindern war ſo weit gekommen!

Anfangs wollte der Bengel nicht näher rücken, ſondern ver⸗ harrte in ſeiner Zurückgezogenheit. Endlich gab er, wenn eine

*) Die man in England, der Himmel weiß in Folge welcher chriſtlich anglika⸗ niſchen Errungenſchaft, in ein ſchrillend rothes Harlekincoſtüm zu ſtecken pflegt. Anm. des Ueberſetzers.