Eine Erſcheinung in der Marfhalſea. 107

alle dieſe Sachen ſollen ſo ſein und müſſen ſo ſein. Sehen Sie's nicht ein?“

„Nein,“ ſagte Clennam.

„So betrachten Sie's nicht vom richtigen Geſichtspunkte aus. Der Geſichtspunkt iſt die Hauptſache. Betrachten Sie unſer Bureau von dem Geſichtspunkte aus, daß wir von Ihnen nur verlangen, uns ungeſchoren zu laſſen, ſo ſind wir ein ſo ausgezeichnetes Departement, als Sie nur irgendwo finden können.“

„Alſo man muß Ihr Bureau ungeſchoren laſſen?“ fragte Clennam.

„Sie treffen es auf den Nagel,“ entgegnete Ferdinand. „Es beſteht mit der ausdrücklichen Abſicht, daß Alles unge⸗ ſchoren gelaſſen werden ſoll. Das will es heißen. Dazu iſt es da. Allerdings muß eine gewiſſe Form zu andern Zwecken beobachtet werden, aber das iſt nur eine Form. O du mein Himmel, wir ſind nichts als Formalität. Denken Sie nur daran, welche Unmaſſe Formalitäten Sie haben durchmachen müſſen. Und Sie ſind deshalb dem Ende nicht näher ge⸗ kommen?“

„Durchaus nicht,“ ſagte Clennam.

„Sehen Sie es von dem rechten Geſichtspunkte an, und Sie werden uns in amtlicher Wirkſamkeit und Tüchtigkeit finden. Es iſt wie eine geſchloſſene Partie Cricket. Eine Partei Draußenſtehender zielt immer mit dem Ball nach dem Staatsdienſt und wir ſchlagen die Bälle zurück.“

Clennam fragte, was aus den Ballwerfenden würde?