26

Neuntes Kapitel.

„Es freut mich, daß Sie dieſer Meinung ſind; das be⸗ ſtimmt mich vollends. Liebe Mutter, Du kannſt dich fertig machen. Wir haben unſern angenehmen Dolmetſcher ver⸗ loren(ſie ſprach drei fremde Sprachen wunderſchön, Arthur; Sie haben ſie oft gehört), und Du mußt mich durchſchlep⸗ pen, Mutter, ſo gut Du kannſt. Es gehört viel dazu, mich durchzuſchleppen, Arthur,“ ſagte Mr. Meagles mit Kopf⸗ ſchütteln,„ſehr viel. Ich bleibe an Allem hängen, was über ein Subſtantiv hinausgeht— und ich bleibe auch daran hängen, wenn's nur halbwegs ſchwer iſt.“

„Jetzt fällt mir ein,“ entgegnete Clennam—„wir haben ja Cavalletto. Er ſoll Sie begleiten, wenn Sie wünſchen. Ich möchte ihn nicht verlieren, aber Sie bringen mir ihn ſicher zurück.“

„Ich bin Ihnen ſehr verbunden, mein Sohn,“ ſagte Mr. Meagles, als er es eine Weile überlegt hatte,„aber es iſt nicht nöthig. Nein, ich glaube, Mutter wird mich durch⸗ ſchleppen. Cavalluro(ich halte gleich an ſeinem Namen feſt, um einen Anfang zu haben, und er klingt wie der Chor zu einem ſpaßigen Liede) iſt Ihnen ſo nothwendig, daß mir der Gedanke, ihn mitzunehmen, nicht gefällt. Noch mehr, es iſt gar nicht zu beſtimmen, wann wir wiederkommen, und es geht durchaus nicht, daß wir ihn auf eine unbeſtimmte

Zeit mitnehmen. Das Häuschen iſt nicht mehr, was es war. Es ſind nur zwei kleine Leute weniger darin als früher, Pet und ihre arme unglückliche Zofe Tattycoram; aber es kommt uns jetzt leer vor. Sind wir einmal hinaus, ſo läßt ſich gar