Druckschrift 
Der Verwünschte : ein Märchen / von Boz (Dickens). Aus d. Engl. übers. von Julius Seybt
Entstehung
Einzelbild herunterladen

139

den des ſelbſtverſchuldeten Mißgeſchicks höre, ſo denke ich, daß es meinem Kinde auch hätte ſo gehen können, und daß es Gott in ſeiner Barmherzigkeit zu ſich genommen hat. Selbſt im grau⸗ haarigen Alter iſt er mir gegenwärtig und ſagt mir, daß er ein hohes Alter erreichen und lange, nachdem ich und Du geſtorben,

die Verehrung und Liebe jüngerer Leute hätte brauchen können.

Ihre gedämpfte Stimme wurde gedämpfter als je, als ſie den Arm ihres Gatten ergriff, ihren Kopf daran lehnte und fortfuhr:

Kinder lieben mich ſo ſehr, daß ich mir manchmal einbilde es iſt eine thörichte Einbildung, William ſie fühlten auf eine mir unbekannte Weiſe mit meinem kleinen Kinde und mir, und verſtänden, warum mir ihre Liebe ſo koſtbar iſt. Wenn ich ſeit jener Zeit ſtiller bin, ſo war ich auch glücklicher in mancher Art, William. Nicht am wenigſten glücklich darin, daß ſelbſt damals, als mein Kind erſt wenige Tage geboren und geſtorben, und ich noch ſchwach und betrübt war und mich des Kummers nicht ent⸗ ſchlagen konnte, mir der Gedanke kam: wenn ich verſuchte, ein tugendhaftes Leben zu führen, würde mir im Himmel im Strahlen⸗ gewand ein Weſen entgegentreten, das mich Mutter nennen würde!

Redlaw ſank mit einem lauten Ausrufe inniger Rührung auf die Kniee.

O Du, ſagte er, der Du mir durch die Lehre reiner Liebe das Gedächtniß wiedergegeben, das Gedächtniß des Erlöſers am Kreuze und aller Guten, die für ihn geſtorben ſſnd, empfange meinen Dank und ſegne ſie!

Dann drückte er ſie an ſein Herz, und Milly rief mit lautem Schluchzen freudiger Rührung: Er iſt wieder zu ſich gekommen!

ÿyy