— 6—

Major plötzlich hervor, wieder in eine wildere Tonart übergehend, ich ſpreche Ihnen mein Beileid aus!

Des Majors dunkelrothes Geſicht färbte ſich lebhafter, des Majors weitoffne Augen drängten ſich noch weiter hervor, als er Mr. Dombey die Hand ſchüttelte. Bei dieſer friedlichen De⸗ monſtration nahm er eine ſo herausfordernde Miene an, als wollte er gleich darauf anfangen, mit Mr. Dombey um tauſend Pfund und die Boxerehre Englands zu boxen. Mit einer dre⸗ henden Bewegung des Kopfes und einem Schnauben, das wie der Keuchhuſten eines Pferdes klang, führte der Major darauf ſeinen Gaſt in das Beſuchzimmer und bewillkommnete ihn dort(denn er hatte jetzt ſeine Faſſung wiedererlangt) mit der ungezwunge⸗ nen Vertraulichkeit eines Reiſegefährten.

Dombey, ſagte der Major, freut mich Sie hier zu ſehen. Bin ſtolz Sie hier zu ſehen. Giebt nicht viele Menſchen in Europa, zu denen Joey Bagſtock das ſagen würde— aber Jo⸗ ſeph ſpricht gerade heraus, Sir!'s iſt ſein Charakter— aber Joey Bagſtock iſt ſtolz Sie hier zu ſehen, Dombey.

Major, erwiderte Mr. Dombey, Sie ſind zu freundlich.

Nein, Sir, ſagte der Major, beim Teufel nicht! Das iſt nicht mein Charakter. Wenn das Joe's Charakter geweſen wäre, ſo könnte er jetzt Generallieutenant, Sir Joſeph Bagſtock, K. C. B.*) ſein, und Sie in einem ganz anderen Quartier bei ſich ſehen. Ich ſehe ſchon, Sie kennen den alten Ioe noch nicht. Aber der heutige Tag iſt eine Quelle des Stolzes füur—

*) Comthur des Bathordens.