Teil eines Werkes 
9 (1851) Die Beweinte von Wish-Ton-Wish oder die Puritaner in Connecticut / von J. F. Cooper ; Aus dem Englischen von Dr. Gottfr. Friedenberg
Entstehung
Einzelbild herunterladen

472

den Altar beſchützen helfen, unſer gegebenes Wort zu halten. Unſer Beſchluß aber iſt dieſer: Wir übergeben den Narraganſett Deiner Gerechtigkeit, ſintemal es klar iſt, daß, ſo lange er die Freiheit behält, Niemand Sicherheit genießt, weder Du, als ſchwache Stütze der Kirche in dieſen Regionen, noch wir, als demüthige und un⸗ würdige Diener derſelben. Darum nimm ihn hin, und verfahre mit ihm nach Deiner Einſicht. Nur in zwei Dingen wollen wir Deiner Gewalt über ihn Schranken ſetzen. Es geziemt ſich nicht, daß ein Menſchgeborner, ein Weſen mit menſchlicher Empfindung, im Fleiſche mehr erdulde, als nöthig iſt, um den Anforderungen der Pflicht zu genügen; deßhalb beſtimmen wir; daß dein Gefan⸗ gener nicht durch Martern ſterbe; und ſollen zwei von den Unſrigen Dich und ihn nach dem Richtplatz begleiten, auf daß ſie dieſen unſern barmherzigen Entſchluß ſtreng in Erfüllung gebracht ſehen. Unſere zweite Bedingung bei dieſer Fügung in die vorherbeſtimmende Nothwendigkeit iſt, daß ein chriſtlicher Geiſtlicher zugegen ſey, damit der Verurtheilte nicht dahinſcheide, ohne das Gebet eines Menſchen, der gewohnt iſt, ſeine Stimme flehend zu dem Fußſchemel des All⸗ mächtigen zu erheben. Alles dieſes jedoch unter der beſtändigen Vorausſetzung, daß es Deine Abſicht ſey, den Gefangenen mit dem Tode zu beſtrafen.“

Mit geſpannter Aufmerkſamkeit hörte der Mohiganer zu; eine Wolke des Unmuths zog über ſein finſteres Geſicht, als er fand, daß ihm die Genugthuung verſagt war, die Feſtigkeit ſeines Feindes auf die äußerſte Probe zu ſtellen, ja ſie vielleicht zu beſtegen. Allein die Macht ſeines Stammes war längſt gebrochen, und Widerſtand wäre eben ſo nutzlos geweſen, als Murren erniedrigend. Der Häuptling fügte ſich alſo in die Beſchränkungen, und ſeine Indianer machten Anſtalt zur Vollſtreckung des Urtheils.

Bei dieſem Volke gab es wenig widerſtreitende Meinungen auszugleichen, und die Silbenſtechereien, wodurch in geſitteten Staaten die Entſcheidung hingehalten wird, waren ihnen gänzlich

—9 8 8„SAaed SͤA

—