Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

613

den, und man durfte ſich daher nicht ſehr wundern, daß er ſich kaum in die Beſchaffenheit ſeiner gegenwärtigen Lage hineinzufinden vermochte. Das Kriegsſchiff, in welchem Alles Sr. Majeſtät ge⸗ hörte, trug dazu bei, ſeinen Wahn zu unterſtützen, und es wäͤre zuviel verlangt geweſen, wenn man einem ſolchen Manne hätte die Zumuthung machen wollen, er ſolle alle ſeine lang gehegten Vor⸗ ſtellungen ſo plötzlich aufgeben. Kapitän Truck's unehrerbietiger Ausruf verſetzte ihm faſt den Athem, und er ermangelte nicht, den Abſcheu, welchen er darüber fühlte, in dem Ausdrucke ſeines Ge⸗ ſichtes kund zu geben.

Ich bin, wie ich vermuthe, in einem von Sr. Majeſtät Pa⸗ ketſchiffen, Sir, und Ihr werdet mir die Aeußerung erlauben, daß ich mit Recht eine größere Ehrerbietung vor den hohen Symbolen des Königthums erwartet häͤtte. 3

Darüͤber würde ſogar der alte Joe Bunk lachen müſſen. Ihr ſeyd in einem New⸗Yorker Poſtſchiff, Sir, in welchem keine andere Majeſtät etwas zu befehlen hat, als Ihre Majeſtaͤten John Griswold und Compagnie. Wahrhaftig, mein guter Sir, die See hat Euer Hirn ein wenig in Verwirrung gebracht.

Nun wußte zwar Mr. Green, daß die Vereinigten Staaten von Amerika ihre Unabhängigkeit errungen hatten; aber der ganze Hergang der Sache war in ſeinem Geiſte ſo mit Rebellion und franzöſiſcher Alliance vermengt, daß er ſtets zweifelte, ob die neue Republik überhaupt geſetzlich exiſtire; auch hatte man ihn ſchon ſein Erſtaunen darüber ausdrücken hören, daß die zwölf Oberrichter nicht längſt einen ſo unconſtitutionellen Stand der Dinge zur Aus⸗ gleichung gebracht und die amerikaniſche Regierung durch ein Man⸗ damus abgeſchafft hatten. Sein Abſcheu ſteigerte ſich in demſelben Maßſtabe, in welchem Kapitän Truck ſeine Unehrerbietigkeit in ſtärkeren Ausdrücken an den Tag legte, und es ſtund ſehr zu be⸗ ſorgen, daß die Harmonie, welche bisher zwiſchen den betreffenden