Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

61²2

Wie, wollt Ihr mich ohne Heller in einem fremden Lande laſſen? rief der Verbrecher im Tone des Vorwurfs.

Ohne Heller in einem fremden Lande? wiederholte Mr. Green, indem er über ſeine Brille zuerſt nach Mr. Truck, dann nach Mr. Sandon hinblickte.Was Euch nicht gehört, muß zu⸗ rückerſtattet werden, und wenn Ihr Euch das Hemd vom Leibe ziehen müßtet. Jedes Pfund, das Ihr habt, gehöͤrt dem Staate und Niemand anders.

Ich bitte um Verzeihung, Mr. Green und Ihr ſeyd wahrhaftig grün genug, wenn Ihr dergleichen Sätze aufſtellt, in welchen weder Vattel, noch die revidirten Statuten Euch unter⸗ ſtützen werden, unterbrach ihn Kapitän Truck.Die Effekten eines Paſſagiers können nicht aus dem Schiffe entfernt werden, bis ſeine Ueberfahrt bezahlt iſt.

Dies beſtreite ich in allen Fällen, in welchen die königlichen Einkünfte benachtheiligt werden könnten, Sir. Die Anſprüche der Regierung gehen allen andern vor, und das Geld, welches einmal der Krone gehört hat und von der Krone nicht regelmäßig ausbe⸗ zahlt wurde, bleibt immerhin Kroneigenthum.

Was ſcheere ich mich um Kronen und Krönungen! Wie mir vorkömmt, meint Ihr, Meiſter Green, Ihr ſprechet in Somerſet⸗ Houſe.

Nun war Mr. Green ein Stern von ſo vollkommen beſtimmter Bahn, daß ſeine Ideen ſelten in der Tangente ihres gewohnten Umlaufs abwichen. Er hatte ſo oft ſagen hören, England herrſche über die Colonieen, über den Oſten und Weſten, über Canada, das Cap und Neu⸗Süd⸗Wales, daß es ihm nicht leicht wurde, ſich zu denken, er könnte außer dem Einfluß der britiſchen Geſetze ſte⸗ hen. Hätte er die Heimath verlaſſen, um auszuwandern oder auch nur zu reiſen, ſo wurde ſein Geiſt vielleicht gleicheren Schritt mit dem Körper gehalten haben; ſo aber war er in aller Haſt, die Amtsbrille noch auf der Naſe, von ſeinem Pult abberufen wor⸗