Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

37

iſt, oft eben ſo ſelig fühlt, als wenn er eine That gethan hat, auf die er mit Grund ſtolz ſeyn darf.

Andererſeits hatten die Paſſagiere und Matroſen des Paket⸗ ſchiffs mit jener inſtinktartigen Behendigkeit, welche ganzen Maſſen im Augenblicke der Aufregung eigenthümlich zu ſeyn ſcheint, den wahren Sachbeſtand ſo ziemlich errathen; denn alle lebten der Ueberzeugung, das einzelne Boot, welches in der Dunkelheit des Abends auf ſie zuruderte, müſſe eine Perſon enthalten, auf deren Beiſtand der Attorney und ſein Myrmidon zählten, obſchon ſie nicht darüber klar werden konnten, in welcher Weiſe die Mitwirkung ſtattfinden dürfte.

Zwiſchen den Matroſen und den Anhängſeln der Rechtspflege beſteht ſeit unvordenklichen Zeiten ein feſtgewurzelter Groll, denn die Beſuche der Letzteren fallen in der Regel in eine ſo ungelegene Zeit, daß die betreffende Perſon keine andere Wahl hat, als zu zahlen oder eine Fahrt zu verlieren. Es ſtellte ſich daher bald heraus, daß Mr. Seal von der Trägheit der Mannſchaft nicht viel zu erwarten hatte, denn nie zuvor hatten Matroſen mit grö⸗ ßerem Eifer gearbeitet, um ein Schiff von ſeinem Ankergrunde loszubringen.

Die Theilnahme des Schiffsvolks bekundete ſich übrigens eher in einer ſtummen, bewußten Thätigkeit, als in lärmendem Gewühl, denn jeder Mann an Bord ſtrengte nach beſtem Willen und Vermögen ſeine Fähigkeiten an. Das uhrwerkartige Picken der Haſpelza⸗ pfen glich dem einer vorgelaufenen Taſchenuhr, während die Kette bei jedem Zuge mit Wellen von einem halben Faden Höhe herein kam.

„Haltet dieſes Tau feſt, ihr Leute,“ rief Mr. Leach, das Ende der großen Marsſegelfalle einem halben Dutzend baumſtarker Zwiſchendeckpaſſagiere hinreichend, welche die beſte Neigung von der Welt hatten, ſich thäͤtig zu erweiſen, obſchon ſie nicht wußten, wo ſie Hand anlegen ſollten.—„Haltet feſt und zieht an.“

Der zweite Mate trieb es auf dem Vorderſchiffe in derſelben