Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

32

England, dies die Inſel Wight, und der Montauk hat ſeinen Ankergrund auf gutem engliſchem Boden. Es fällt Niemand ein, Herr Attorney, Euch Euer Anſehen ſtreitig zu machen oder das des Königs in Frage zu ſtellen. Mr. Blunt hat blos eine An⸗ deutung hingeworfen, Sir— oder vielmehr auf den Unterſchied zwiſchen Schelmen und ehrlichen Leuten aufmerkſam gemacht. Ver⸗ laßt Euch darauf, es handelt ſich um weiter nicht— Mr. Seal,

Mr. Blunt; Mr. Blunt, Mr. Seal. Und es iſt Tauſendſchade,

daß man in der Regel dieſen Unterſchied nicht bereitwilliger gel⸗ ten läßt.“

Der junge Mann machte eine leichte Verbeugung und trat mit einem Geſichte, das wohl theilweiſe in Folge des Gefühls erglühen mochte, ſich unerwartet unter ſo vielen Fremden augen⸗ fällig gemacht zu haben— ein wenig aus der Halbdeckgruppe vor, als empfinde er die Nothwendigkeit, das betretene Feld zu behaupten.

„Niemand wird auf dieſer Rhede den engliſchen Geſetzen ihre Geltung beſtreiten wollen,“ ſagte er,„und ich am allerwenigſten. Indeß werdet Ihr mir geſtatten, die Geſetzlichkeit einer Verhaftung oder was immer für einer Zurückhaltung zu bezweifeln, die an einem Weibe kraft eines Prozeſſes, der gegen ihren Mann anhängig iſt, in Anwendung kommen ſoll.“

„Ein Advokat ohne Clienten,“ murmelte Seal den Polizei⸗ beamten zu.„Ich wette, eine Guinee zur rechten Zeit wuͤrde den Burſchen zum Schweigen gebracht haben. Was iſt jetzt anzufangen?“

„Die Frauensperſon muß an's Land. Alle dieſe Dinge laſſen

ſich vor einem Friedensrichter ausmachen.“

„Ja, ja— ſie ſoll ſich ein Habeas Corpus auswirken, wenn ſie Luſt hat,“ fügte der ſchnellfertige Attorney bei, denn eine zweite Muſterung des Fremden ließ ihn doch die Thunlichkeit ſeiner erſten Anſicht bezweifeln.„Die Gerechtigkeit iſt in England ſo gut blind, wie in allen andern Ländern, und daher auch leicht Miß⸗ griffen unterworfen. Aber dennoch iſt ſie die Gerechtigkeit, und

2

8 S 22

—-——.—,—&½, 8dA—

—