Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

13

Bemerkungen, der, von einem Matroſen unterſtützt, die Leiter heran⸗ ſtieg und, nachdem er mit dem Schiffsmeiſter geſprochen, ſeinem Bootsgefährten förmlich als Sir George Templemore vorgeſtellt wurde. Die beiden trieben ſich einige Minuten auf dem Halbdecke umher und verdankten bei dieſer Gelegenheit dem fleißigen Gebrauch ihrer Augengläſer unterſchiedliche Unannehmlichkeiten, da ſie mit ihren Beinen gegen verſchiedene Gegenſtände anſtießen, welche ſie ſonſt wohl hätten vermeiden konnen. Indeß waren beide zu fein gebildet, um ihren Schmerz kundzugeben oder meinten es we⸗ nigſtens zu ſeyn, was dem Zwecke eben ſo gut entſprach.

Nach dieſem Schwadroniren ſtiegen ſie mit einander nach der Kajüte hinunter, ohne übrigens ihre Blicke von der Geſellſchaft in dem Sturmhäuschen, namentlich aber von Eva zu verwenden, die ſie, zum großen Aergerniß der alten Anna, vorzugsweiſe zum Gegenſtand ihrer unverhohlenen Beobachtung und Bewunderung gemacht hatten. r.

Man kann ſich einigermaßen freuen, wenn man hoffen darf, gegen die lange Weile einer Seefahrt eine derartige Abhülfe zu finden, ſagte Sir George, als ſie die Treppen hinabſtiegen. Ohne Zweifel ſeyd Ihr an dergleichen Dinge gewöhnt, Mr. Mon⸗ day; aber bei mir iſt's die erſte Reiſe das heißt, wenn ich die Fahrten auf dem Kanal und auf den Meeren ausnehme, die man auf der gewöhnlichen europäiſchen Tour mitnehmen muß.

O Himmel, ich gehe und komme ſo regelmäßig, wie die Tag⸗ und Nachtgleichen, Sir George, die, wie Ihr wißlt, des Jahrs einmal zutreffen. Auch nenne ich meine Fahrten ſo, denn ich mache mir's gewiſſenhaft zur Pflicht, ſtets juſt zwölf Stunden von den vierundzwanzig in meinem Berth zuzubringen.

Dies waren die letzten Worte, welche vorderhand denen auf dem Decke von der Weisheit der Beiden zu Ohren kamen; und wahrſcheinlich würden ſie nicht einmal ſo viel vernommen haben, wenn nicht Mr. Monday ein gewiſſes renomiſtiſches Weſen an ſich