Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

12

ſtattfanden, zureichend zu erkennen, daß die Boote nahe genug waren, um einen Blick auf das Waſſer unnöthig zu machen.

Genus Londoner; species Muſterkartenreiter, mur⸗ melte John Effingham, als der erſte Ankömmling das Deck betrat. Dieſer Ehrenmann hat blos den Korb einer Kutſche gegen das Deck eines Packetſchiffes vertauſcht. Wir werden nun bald erfah⸗ ren, wie hoch die Knöpfe im Preiſe ſtehen.

Es bedurfte keines Naturforſchers, um die species des Frem⸗ den richtig zu beſtimmen, obgleich John Effingham in ſeiner Schil⸗ derung ein bischen ſchäͤrfer zu Werke ging, als durch den That⸗ beſtand gerechtfertigt wurde. Die fragliche Perſon gehörte in die Claſſe der Handelsagenten, welche England ſo reichlich über die ganze Welt ausſtreut und von denen einige die meiſten gediegenen Eigenſchaften ihrer Nation beſitzen, obgleich vielleicht die Mehrzahl ein wenig geneigt iſt, den Werth anderer Leute eben ſo ſehr zu verkennen, als den eigenen. Dies war das genus, wie John Ef⸗ fingham ſich ausgedrückt hatte, die species übrigens wird ſich am beſten aus der Zergliederung ergeben. Der Schiffsherr begrüßte dieſen Mann herzlich und wie einen alten Bekannten unter dem Namen Monday.

Ein wiedererſtandener Mousquetair, ſagte Mademoiſelle Vief⸗ ville in ihrem gebrochenen Engliſch, als ein anderer Mann, wel⸗ cher mit dem vorerwähnten in dem gleichen Boote angelangt war, ſein ſchnurr⸗ und backenbärtiges Geſicht über das Geländer des Ganges erhob.

Wahrſcheinlicher ein Barbier, der ſeinen eigenen Kopf in einen Perückenſtock umgewandelt hat, brummte John.

Wahrhaftig, er wird doch kein verkleideter Wellington ſeyn, fügte Mr. Effingham mit einem Spotte bei, der bei ihm ganz un⸗ gewöhnlich war. 4

Oder ein Peer des Reichs in ſeiner Standestracht! flüſterte Eva, beluſtigt über die ausgeſuchte Toilette des Gegenſtands ihrer