Druckschrift 
Die Heimkehr, oder die Verfolgung : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

V= n N en e E o G

/ð2 n

9

thut. Nach dem Tode von Evas Mutter hatte ſie ihre Zuneigung auf das Kind übergetragen und in zwanzig Jahren eifriger Pflege ihren Schützling ſo lieb gewonnen, als wäre ſie die natürliche Mutter deſſelben geweſen. Indeß war Nanny Sidley weit beſſer geeignet, für Eva's Koͤrper zu ſorgen, als für ihren Geiſt, weshalb letztere in einem Alter von zehn Jahren der Leitung einer trefflichen Gouvernante übergeben wurde eine Maßregel, in deren Folge die Wärterin beſcheiden und ruhig zu den Verrichtungen eines Dienſtmädchens zurücktrat.

Am ſchwerſten wurde ihr dasKreuz wie ſich die arme Nanny auszudrücken pflegte als Eva in einer Sprache zu reden begann, die ſie ſelbſt nicht verſtehen konnte; denn ungeachtet der beſten Abſichten von der Welt und einer zwölfjährigen Gelegenheit hatte es die gute Perſon doch nie ſo weit bringen können, ſich etwas von den fremden Zungen anzueignen, die ihr junger Pfleg⸗ ling ſo ſchnell erlernte. Als eines Tages Eva ſich mit ihrer Lehrerin in einem lebhaften und heiteren italieniſchen Geſpräche erging, konnte ſich Anna unmoͤglich mehr halten, ſondern riß im eigentlichen Sinne des Wortes das Mädchen an ihre Bruſt, brach in Thränen aus und bat ſie flehentlich, ſich doch nicht ganz ihrer armen alten Wärterin zu entfremden. Eva's Liebkoſungen und Bitten brachten zwar das gute Geſchöpf bald zum Bewußtſeyn ihrer Schwäche; aber das natuͤrliche Gefühl war ſo ſtark, daß es mehrjähriger aufmerkſamer Beobachtung bedurfte, um ſie mit den tauſend trefflichen Eigenſchaften von Mademoiſelle Viefville zu ver⸗ ſöhnen denn ſo hieß das Frauenzimmer, welches in letzter Zeit mit der Leitung von Miß Effinghams Erziehung betraut war.

Dieſe Mademoiſelle Viefpville befand ſich gleichfalls unter den Paſſagieren und war die weitere Perſon, welche gemeinſchaftlich mit Eva und ihren Verwandten die Kajüte einnahm. Sie war die Tochter eines franzöſiſchen Offiziers, der in einem der Napo⸗ leoniſchen Feldzüge den Tod gefunden, hatte in einer der bewunde⸗