Druckschrift 
Miles Wallingfords Abenteuer zu Land und zur See / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Eduard Mauch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

36

„Wie denn, liebſter Miles? Alle Deine Worte beweiſen mir nur, daß Du mit Dir ſelbſt nicht zufrieden biſt— ja, ja, wenn die Wahrheit an den Tag käme, würde man finden, daß Keiner von Euch Beiden mit ſich ſelbſt zufrieden iſt.“

„Ich nicht mit mir— Ruprecht nicht mit ſich ſelbſt zu⸗ frieden! Wo denkſt Du hin, Grace, da haſt Du Dich gewaltig verrechnet. Hat es noch je im Staate New⸗York zwei Knaben gegeben, die ſehr wohl mit ſich ſelbſt zufrieden waren, ſo iſt es Ruprecht und ich.“

Hier hob Lucy ihr Köpfchen aus der Schürze empor und brach in ein lautes Gelächter aus, während die Thränen ihr noch in den Augen perlten.

„Glaub' Ihnen doch, theuerſte Grace,“ rief ſie munter.„Sie ſind zwei ſelbſtzufriedene, thörichte Jungen, ja das ſind ſie aufs Haar hin— haben ſich da einige lächerliche Hirngeſpinſte in den Kopf geſetzt und fangen nun an, von„oberflächlicher Betrachtung der Pflichten“ und lauter ſolchem Unſinn zu faſeln. Mein Vater wird ſchon Alles wieder in Ordnung bringen, laß Du ſie nur ſpre⸗ chen, ſo viel ſie wollen.“

„Nicht ſo raſch, Miß Luey, nicht ſo raſch. Ihr Vater wird nicht eher eine Sylbe von der Sache erfahren, bis Sie es ihm nach unſerem Abgange erzählen. Wir wollen ihn gleich zum Voraus jeder Verantwortlichkeit entheben.“

Das war doch gewiß eine Phraſe, die ſich, wie ich mir vor⸗ ſtellte, ſehr tiefſinnig und nicht wenig impoſant ausnahm, und ich verſaͤumte auch nicht, ihre Wirkung auf die Mädchen zu beobachten. Grace weinte, und nichts als Wehmuth war in ihren Zügen zu leſen; Luey aber ſah ſpöttiſch und muthwillig aus, wenn gleich ihr lächelndes Antlitz von Thräͤnen bethaut war, gerade wie der Sonne Schein zuweilen von Regenſchauern begleitet wird.

„Ja,“ wiederholte ich mit Pathos,„gleich zum Voraus aller Verantwortlichkeit überheben. Ich hoffe, das iſt gutes, ehrliches