Druckschrift 
Miles Wallingfords Abenteuer zu Land und zur See / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Eduard Mauch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

RK+4———

37

Engliſch, ſogar für Euch verſtaͤndlich, ob ich gleich recht wohl weiß, daß Mr. Hardinge Euch in der Sprache einen ſo einfachen Geſchmack beizubringen ſucht, daß ihr bei einem inhaltſchweren Ausdruck, wenn ihr ihm einmal begegnet, das Näschen rümpft.“

Das„Grandioſe“ hatte im Jahre 1797 in der Alltagsſprache des Landes noch keineswegs, wie heut zu Tage, Platz gegriffen; ein verſteckter Spott war damals noch weit mehr als jetzt geeignet, bei den Zuhörern ein Lächeln hervorzurufen. Wie ich von beſſern Richtern, als ich ſelber bin, belehrt wurde, ſo iſt die eben er⸗ wähnte Verbeſſerung dem großen geiſtigen wie ſittlichen Fort⸗ ſchritte zuzuſchreiben, der ſich bis zu den Kongreßreden und ſogar in die Tiefen der Journallitteratur verfolgen läßt. Ruprecht machte übrigens eine Ausnahme von jener Regel und pflegte ſeine Ideen etwas herauszuputzen; ehrlich geſtanden, folgte ich dieſem Beiſpiele und all die hochtrabenden Phraſen, womit ich meine Rede ſchmückte, kamen von ihm. Es däuchte mich ſehr ungezogen an Lucy, daß ſie Anſichten zu verſpotten wagte, welche aus ſolcher Quelle ent⸗ ſprangen, und um mich über die Richtigkeit meiner Gedanken und Ausdrücke auszuweiſen, nahm ich keinen Anſtand, mich auf meinem großen Gewährsmann zu berufen, indem ich förmlich auf ihn hindeutete.

„Dacht ich mir's doch!“ rief Lucy, von ganzem Herzen, doch etwas krankhaft lachend;„dacht' ich mir's doch, das ſieht meinem Ruprecht ganz ähnlich: den ganzen Tag ſpricht er mir vor von„Uebernehmen der Ver⸗ antwortlichkeit,“ von den„Schlußfolgerungen aus den Prämiſſen“ und lauter ſolchem Unſinn. Ueberlaſſe die Jungen nur meinem Vater, Grace— er wird„die Verantwortlichkeit wohl auf ſich nehmen“ und„die Prämiſſen ſchließen,“ dann wird die ganze Narr⸗ heit ſchon ein Ende nehmen!“

Ich hätte mich recht über Lucy ärgern können, und fühlte nicht übel Luſt, ſte geradezu gehen zu heißen, wenn nicht Grace ſo viel ſchweſterliche Theilnahme für mein Wohl bewieſen haben würde, daß

—

——————