Druckschrift 
Die beiden Admirale : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Eduard Mauch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

687

Rechten, des Prez auf unſerer Linken der Rauch drohte uns alle zu erſticken Bunting nein, der junge Wychecombe ſtand mir zur Seite; er ſagte, ein friſcher Franzmann komme zwiſchen uns und den Pluto hereingeſegelt, Sir Verhüt' es Gott! dachte ich, denn wir hatten der Feinde ſchon wahrlich genug. Dort kommt er! Seht, da iſt ihr fliegendes Klüverbaumende und dort nun, Wychecombe? Das iſt der alte Römer, der dort durch den Rauch daherſegelt! Der Cäſar ſelber! und vort ſteht Dick und der junge Geoffrey Cleveland er war von Eurer Familie, Herzog dort ſteht Dick Bluewater, zwiſchen den Kardeelenhäuptern und winkt mit dem Hute herüber Hurrah! Er iſt endlich doch noch getren! Er iſt doch noch getreu Hurrahl Hurrah!*

Die hellen Töne erhoben ſich gleich dem Schmettern der Trom⸗ pete und das Hurrah des edlen Seemanns klang zwiſchen den Spitz⸗ bogen der Kathedrale, ſo daß Alle, welche es hörten, erſchracken, als ob ſie eine Stimme aus dem Grabe vernommen hätten. Sir Gervaiſe ſelbſt ſchien erſtaunt und ſchaute halb betroffen und halb erfreut nach der gewölbten Decke empor.

Iſt dieß Bowldero oder Glamorgan Houſe, mein Herr Her⸗ zog? fragte er flüſternd.

Keines von beiden, Admiral Oakes, ſondern die Weſtmünſter⸗ Abtei und dies hier iſt das Grab Eures Freundes, des Contre⸗ admirals Richard Bluewater.

Galleygo, hilf mir auf meine Kniee, fuhr der Greis in der Weiſe eines zurechtgewieſenen Schulknaben fort.Der Stolzeſte von uns allen ſollte vor Gott in ſeinem eigenen Tempel niederknieen. Ich bitte mich zu entſchuldigen, ihr Herren ich wünſche zu beten.

Der Herzog von Glamorgan und Sir Wycherly Wychecombe halfen dem Admiral niederknieen; Galleygo folgte hierauf, wie dieß ſeine Gewohnheit war, dem Beiſpiele ſeines Herrn, der ſodann das Haupt auf ſeines Dieners Schulter ſtützte. Dieſer rührende Anblick