Druckschrift 
Die beiden Admirale : ein See-Roman / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Eduard Mauch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

3

lichkeit nach exiſtirte, da ſelbſt damals unter den tauſend Siegen, die ſie erfocht, auch manche tüchtige Niederlage aufgezählt werden konnte.

Von der Zeit an, da die Koloniſten vermöge ihrer Anzahl zur Unterſtützung in dieſen Seekriegen beigezogen werden konnten, bis herab auf die Periode der Trennung hatten die Amerikaner ihren vollen Antheil an den Heldenthaten der brittiſchen Seetruppen ge⸗ nommen. Der Adel in den Kolonien ſuchte gerne und begierig ſeine Söhne in der königlichen Marine unterzubringen und ſogar noch im neunzehnten Jahrhundert blieb in der engliſchen Flotte mancher Flaggenoffizier aufzuzählen, deſſen Ahnen urſprünglich in Amerika zu ſuchen waren.

Ein vielgeſtaltetes Leben, das uns abwechslungsweiſe mit einer Anzahl von Perſonen des verſchiedenſten Ranges, Standes und Charakters in Berührung brachte ein Leben, ſo wunderbar, wie das Schickſal es nur je dem Menſchen zutheilen kann, führte uns auch im Verlaufe der Zeiten mit nicht weniger als acht engliſchen Admiralen von amerikaniſcher Abkunft zuſammen; gleichwohl wollte es uns noch niemals gelingen, auch nur einen einzigen Landsmann zu treffen, der von ſeiner eigenen Regierung mit dieſem Range be⸗ kleidet geweſen wäre. Ein Engländer, der früher in ſeinem vater⸗ ländiſchen Seeminiſterium die höchſte Stelle eingenommen hatte, bemerkte eines Tags gegen uns: der einzige Mann in der ganzen brittiſchen Marine, dem er mit vollem Vertrauen ein wichtiges Kommando übertragen würde, ſey eben einer jener transatlantiſchen Admirale, und dabei kam uns denn unwillkürlich der Gedanke, jener ausgezeichnete Seeoffizier möchte wohl ſehr gut daran gethan haben, daß er ſein natürliches Vaterland mit dem von ihm ſelbſt erwählten vertauſchte und letzterem ſeine Dienſte widmete, da er im andern Falle recht wohl ein halbes Jahrhundert im Dienſte ſeines Geburtslandes hätte zubringen und endlich zu guter Letzt, im günſtigſten Falle, den Rang eines Obriſten in der Landarmee als Belohnung hiefür erhalten können! Wie lange dieſe ſchreiende