15

„Ich würde nicht mehr an ein ſolches Weib denken, ſondern meinen Sinn ganz dem Walde zuwenden; der wird Euch nie täu⸗ ſchen, beherrſcht und bemeiſtert von einer Hand, die nie bebt.“

„Wenn Ihr Judith kenntet, würdet Ihr ſehen, wie viel leichter dieß zu ſagen als zu thun iſt. Könnte ich mein Gemüth beruhigen wegen der Offiziere, ſo würde ich das Mädchen mit Gewalt an den Mohawk entführen, ſie zwingen mich zu heirathen, trotz ihrem flatter⸗ haften Geiſte, und den alten Tom der Sorge Hetty's, ſeiner andern Tochter, überlaſſen, die, wenn nicht ſo ſchön, noch von ſo ſchnellem Witz wie ihre Schweſter, doch bei weitem die pflichtge⸗ treuere iſt.“

„Iſt denn noch ein Vogel in demſelben Neſt?“ fragte Wild⸗ tödter, ſein Auge mit einer Art halberwachter Neugier empor⸗ hebend,—„die Delawaren ſprachen mir nur von Einer!“

„Das iſt ganz natürlich, wenn es ſich von Judith Hutter und Hetty Hutter handelt. Hetty iſt nur hübſch, während ihre Schwe⸗ ſter, das ſag' ich dir, Knabe, ein Geſchöpf iſt, wie man es nicht mehr findet zwiſchen hier und der See; Judith iſt ſo voll Witz, Beredſamkeit und Schlauheit, wie ein alter indianiſcher Redner, während die arme Hetty im beſten Fall nur einen guten Willen, aber einen ſchwachen Verſtand hat;* ſie ſteht, möchte ich ſagen, auf der Grenzſcheide der Unwiſſenheit und manchmal taumelt ſie auf die eine, manchmal auf die andere Seite hinüber.“

„Das ſind Geſchöpfe, die Gott in ſeine beſondere Obhut, nimmt,“ ſagte Wildtödter feierlich; denn er ſieht mit Sorgfalt auf Alle herab, die um ihr beſcheiden Theil Vernunft zu kurz kommen. Die Rothhäute ehren und achten die ſo beſchränkt Be⸗ gabten, weil ſie wiſſen, daß der ſchlimme Geiſt es mehr liebt, in einem ſchlauen Weſen zu wohnen, als in einem, das keinen tiefen Verſtand hat, auf den er wirken kann.“

* Hurry macht hier einen, wegen des Wortſpiels mit ‚compass meant use und ‚compos mentis’ unüberſetzbaren Witz.