Druckschrift 
Donna Mercedes von Castilien, oder die Entdeckung von Amerika / von J. F. Cooper. Aus dem Engl. von C. Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

578

Wahrheit enthüllen. Es wäre vielleicht gut, die Dame Ozema genauer zu befragen, um uns zu überzeugen, daß wir nicht in irgend einer ſeltſamen Selbſttäuſchung befangen ſind.“

„Du haſt Recht,“ bemerkte Iſabella, deren Gerechtigkeitsſinn ſtets geneigt war, jeden Fall, der ihrer Entſcheidung anheim gegeben war, auf das gründlichſte zu unterſuchen.„Das Glück eines Granden hängt von ihrem Ergebniſſe ab, und es iſt billig, daß er ſich aller geeigneten Mittel erfreue, ſich gegen die Anſchuldigung eines ſo ſchändlichen Vergehens zu rechtfertigen. Herr Graf, Du magſt ſie in unſerer Gegenwart über alles, was zum Zwecke Deiner Vertheidigung dient, befragen.“

„Sennora, es dürfte ſich wohl für einen Ritter ſchlecht ziemen, bei einer Dame den Inquiſitor zu ſpielen— und noch obendrein bei einer Dame von dem Character und den Sitten dieſer Fremden,“ antwortete Luis ſtolz, indem er zugleich während ſeiner Worte erroͤthete, denn er wußte wohl, daß Ozema durchaus unfähig war, ihre Neigung für ihn zu verhehlen.„Wenn alſo etwas der Art geſchehen muß, ſo dürfte dieſes Geſchäft wohl für jemand Anderes geeigneter ſeyn.“

„Da die ernſte Pflicht, zu ſtrafen, mir anheim fällt,“ bemerkie die Königin ruhig,„ſo will denn auch ich dieſes mißliebige Geſchäft auf mich nehmen. Sennor Almirante, wir dürfen uns von keiner Verpflichtung zurückziehen, welche uns der größten Eigenſchaft Gottes— nemlich ſeiner Gerechtigkeit— näher bringt. Prinzeſſin, Du ſagteſt, Don Luis hätte Dich geehlicht und Du betrachteſt Dich als ſeine Gattin?“— Wann und wo biſt Du mit ihm vor einen Prieſter getreten?“

Man hat ſo viele Verſuche gemacht, Ozema zum Chriſtenthum zu bekehren, daß ſie mit Ausdrücken, welche auf die Religion Bezug hatten, vertrauter war, als mit jedem andern Theil der Sprache, obgleich man in dieſer Hinſicht ihrem Geiſte nur ein wirres Bild erträumter Verpflichtungen und geheimnißvoller Eigenſchaften