14

ihren Sitten aber ehrenhaft und höchſt achtungswerth. Da ſie vollkommen leſen gelernt hatten, fiel es ihnen nicht ein, daß ſie Jemand der Unwiſſenheit zeihen könne. Sie nannten ſich, wie ihre Vorfahren ſich genannt hatten, nämlich Wooſter, oder wie man Woreeſter*) ausſpricht, obgleich ein Nankee⸗ Schullehrer ſich einen ganzen Sommer hindurch bemühte, unſeren Helden, als er noch ein Kind war, zu überreden, er müſſe ſich Wool⸗ſton nennen. Dieß machte auf Mark keinen Eindruck, und er fuhr fort, von ſeinen Oheimen und Tanten, „Joſy Wooſter,“ und Tommy Wooſter,“ und„Peggy**) Wooſter“ zu ſprechen, als gäb' es gar keine neu-⸗engliſche Aka⸗ demie auf der Erde, oder als ob Webſter dem alten John⸗ ſon*rn) nicht die Schuhe ausgetreten hätte.

Mark Woolſton’s(oder Wooſter's) Vater war Arzt und, für das Land und die Zeit, ein gebildeter, geſchickter Mann. Mark wurde 1777, alſo gerade vor ſiebzig Jahren, und nur zehn Tage vor Burgoyne’s Ergebung †) geboren. Seiner Erziehung wurde nicht geringe Sorgfalt gewidmet; die Knecht⸗ ſchaft unter dem oſtländiſchen Erzieher war glücklicherweiſe nur von kurzer Dauer, und Mark fuhr fort, das Engliſche zu ſprechen, wie ſeine Väter es vor ihm geſprochen hatten.

Hinſichtlich der Sprache iſt der Unterſchied zwiſchen Penn⸗ ſylvanien und Neu⸗Jerſey und Maryland— wir haben natür⸗

*) Uhſter. Der Ueberſetzer. **) Margaretha.

*er) Zwei bekannte Verfaſſer von engliſchen Wörterbüchern. Der Ueberſetzer.

†) Burgoyne ſtreckte den 16. October 1777 das Gewehr. Der Ueberſe tzer.

Köt Art letz fra⸗ lade mü ma wor Hof iſt

von ton eine unn wel und obg del) wor Erf ſech die

Ver