und Neu⸗ geſammelt Bai ein⸗ allein auf eegt hatte. worden, , dieſes hnes des Fragen, ntwortet,

lieniſcher chilterra welche en, und eitszeug⸗

er Weiſe Engliſch, legenheit lich und auf den al lang⸗ 1:

— 41—

„Flügel⸗ und⸗Flügel.“

„Come?**

„Flügel⸗ und⸗Flügel.“

Eine lange Pauſe, während welcher die Beamten ihre Köpfe zuſammenſteckten, zuerſt um die Laute, wie ſie jedem Ohre geklungen, zu vergleichen, und dann um ſich den Sinn des Ausdrucks von Einem erklären zu laſ⸗ ſen, deſſen Kenntniſſe der Art waren, wie man ſie ge⸗ wöhnlich bei einem Sprachkenner in einem unbeſuchten Hafen findet.

„Flügel⸗und⸗Flügel!“ brummte der Bedienſtete in nicht geringer Verlegenheit;„was alle Welt ſoll dies für ein Name ſein? Fragt noch einmal.“

„Come si chiama la vostra barca, Signori Ing- lesi?****) wiederholte Der, welcher den Anruf hatte.

„Diable!“ rief Einer in franzöſiſcher Sprache zurück, „ſie heißt Flügel⸗und⸗Flügel— ala e ala.“

„Ala e ala!“ wiederholten die Leute von der Qua⸗ rantäne und blickten ſich erſt erſtaunt an und lachten dann, obgleich das letztere ein ziemlich verlegenes und zweifel⸗ haftes Lächeln war.„ Flügel⸗ und⸗Flügel!“

Dies begab ſich, als der Logger eben vor Anker ging, und die Menge ſich zu zerſtreuen begann. Es veranlaßte nicht wenig Heiterkeit, und bald wurde es in der kleinen

*) Wie? **) Wie nennt Ihr Eure Barke, Ihr Herren Engländer?