mnähmlich

en, weil

cht, wir

Laufbahn Im Gan- st froher fahrt un- e Gränze cher Zu- zu sein nals son- eInd wohl he Berg- en; aber und Ab-

151 gründe des Wegs mit hindurch zu müssen! Der Leser fliegt über langweilige Partien hin- weg, gleicht der Biene, die honigarme Blumen stehn läſst, und nur in süfsduftende Kelche ihre Lippen begräbt; Manches versteht er nicht; was kümmert's ihn? Aber der arme Uebersetzer! Hier stehe das Geständniſs, daſs von so manchen Anspielungen, von so manchen Seitenblicken auch ich nicht Rechenschaft ge- ben kann. Das ist aber ein peinliches Gefühl: Worte, Reime sollen hingeschrieben werden, und der Sinn, welcher gereimt werden soll, will nicht klar werden. Nun, da dacht' ich stets mit Macbeth: die Stunde rennt auch durch den rauhsten Tag. Fort und fort durch Nebelstücke bis wieder sonnenhelle, dichteri- sche Schönheiten kamen. Und das müssen wir doch wohl— ich sage wir, die nicht zu der stillen Legion der mystischen Kopf- hänger gehören— unserm seligen Lord lassen, köstliche Partieen hat sein Don Juan.

Es dürfte nicht eben leicht sein, über das nun vorliegende Fragment ein Totalurtheil zu