ssicht n Bil. nicht

letur, igura.

rund.⸗ 5. 1.

fahrer isalem orben. al auf ungen, ſer an. in sich n, den

dis situ l. 202.

1 45

Unterschied zwischen dem Toskanischen Helden- gedichte und der«Canta alla Barcariola" zu zeigen.

Original.

Cantol' arme pietose, e l capitano Che l gran Sepolcro liberò di Cristo. Molto egli oprò col senno, e con la mano Molto sofrt nel glorioso ac³uisto; E in van!' Inferno a lui s' oppose, e in vano ' armò d' Asia, e di Libia il popol misto, Che il Ciel gli diè. favore, e sotto a i Santi SFegni ridusse i suoi compagni erranti.

Venetianisch.

L' arme pietose de cantar gho vogia, E de Goffredo la immortal braura Che al fin l' ha libera co strassia, e dogia Del nostro buon Gesu la Sepoltura De mezo mondo unito, e de quel Bogia Missier Pluton nol' ha bu mai paura: Dio l' ha agiutãâ, e i compagni Sparpagnai Tutti I gh' i ha mes

i insieme i di del Dat.