VI

mung derselben wurde er durch verschiedue di Beweggründe, die nicht hieher gehören, unter h andern durch die Aufforderung in der Urania be veranlaſst; doch verhinderte ihn die beschränkte te Zeit(es war der Tag vor Ostern vorigen Jahrs, g als er damit anfing), seine Uebersetzung an 3 w — er Handschrift antrug, diese jene beiden Ge- d. sänge, von Aug. Schumann übersetzt, es

bereits in die Druckerei gegeben hatten;

der gleiche Versbau, der Wunsch, dieses 36 Gedicht möglichst bald vollständig zu lie- 4. fern, und Hindernisse, die dem Ueber- 5 B I1 setzer der beiden ersten Gesänge hinsicht- 86 lich der schnellern Beendigung sich ent- 3 gegen stellten, haben die Verleger be- stimmt, die nicht gewöhnliche Erschei- 6 nung eines Gedichts zweier Uebersez- 1 e

zer zu begünstigen.