Teil eines Werkes 
7/8 (1822) Der Doge von Venedig / von George Gordon Byron ; übersetzt von Theodor Hell ;; Erste Abtheilung und Zweyte Abtheilung
Entstehung
Einzelbild herunterladen

h erfuhr ‚sen sey.

erhaften.

abe, vor em Zim-

ra dal rd daher

t, und es

en, und und sei- ch diese rerzürnt, ch geach- zoglichen ätten ihm er ihn we- en sollen. ar,(denn

nufs auch

141

nothwendig die Ursache vorhanden seyn, aus velcher eine solche Wirkung entstehen kann) dafs dem Dogen Marino das Haupt solle abge- schlagen werden, so geschah es, daſs, da indeſs die Fastenzeit eingetreten war, einen Tag nach- dem Michele Steno verurtheilt worden, ein Edel- mann aus dem Hause Barbaro, der von Natur sehr heftig war, ins Arsenal ging, und von den Aufsehern etwas begehrte. Es geschah dieses aber in Gegenwart des Admirals des Arsenals. Dieser hörte das Begehren, und versicherte, daſs solches nicht geschehen könne. Darauf kam der Edelmann mit dem Admirale zu Worten, und gab ihm einen Schlag auf's Auge. Und weil er einen Ring am Finger trug, so riſs er damit die Haut auf, daſs das Blut flofs. Und der Ad-

miral ging, also blutig geschlagen, zum Dogen, und beklagte sich bey demselben, damit dieser den Adlichen aus dem Geschlechte der Barbare

aber sagte: Was gsoll

hart bestrafe. Der Dog

ich dir thun? Betrachte nur die schimpflichen