Teil eines Werkes 
7/8 (1822) Der Doge von Venedig / von George Gordon Byron ; übersetzt von Theodor Hell ;; Erste Abtheilung und Zweyte Abtheilung
Entstehung
Einzelbild herunterladen

XVII

. aus sehen, wie sehr ich Theil daran genommen. gte, dafſs

Mag mein Trauerspiel nun selbst gelungen zu

estanden 4 nennen seyn, oder nicht, so habe ich doch we-

ranzosen 4.; nigstens eine historische Thatsache in unsere

ingestellt

Sprache übergetragen, die der Erinnerung werth noch be-

ist.

r ich im

Jetzt sind es 4 Jahre, seit ich über dies

tnd, spre-

Werk nachgedacht habe, und ehe ich alle ro, son-

Quellen hinreichend untersucht hatte, war ich

en Krie-

vielmehr geneigt, in Faliero die Eifersucht als

och gab

Haupttriebfeder anzunehmen. Findend dafür as dersel-

b Schlacht

späterhin

jedoch keinen Grund in historischer Wahrheit,

und bemerkend, dals die Eifersucht für das

Drama eine erschöpfte Leidenschaft sey, gab welcher... ich meinem Trauerspiele eine mehr historische nmte ur-..

1 Gestalt. Auch der verstorbene Mathias Lewis an Alter. 8... gab mir darüber, als ich 1817 in Venedig mit in jener 5 5...

ihm über mein Vorhabean sprach, einen glei-

en Euro- 8 ich chen Rath.«Wenn Sie Faliero eifersüchtig dar- sten sic.. stellen,» sagte er,«so bedenken Sie, daſs Sie n Gegen-. 3 mit schon anerkannten Schriftstellern, ich will man dar-

21. b