Anmerkungen. 449

des Freundes kleinſte Gefahr durch ſeine eigene groͤßte ab⸗

zuwenden bemuͤht iſt. S. 340. 3. 7 v. u.⸗ durchreiſt hatte; das Ori⸗

ginal cercate, ſagt Fiacchi, haͤtte in den guten Zeiten immer die Bedeutung von andar viaggiando dattor- no gehabt.

S. 347. Z. 5 v. u.⸗ Oberkleider— Unter⸗ gleider und Wäſche. Ich bin hier der Erklaͤrung Bandiera's gefolgt, welcher zu dieſer Stelle ſagt: le ro- be(die Oberkleider, oder was wir jetzt den Rock nennen, ehemals der Mantel), erano le veste nobili esteriori; le giubhe, quelle di sotto(eigentlich wol das Wamms⸗ oder die kurze Bekleidung des Leibes, welche unter dem Mantel, den Leib bis auf die Huͤften bedeckte, und Frmel und kurze Schoͤße hatte, wie es Adelung erklaͤrt, und weß⸗ halb auch Bandiera hinzuſetzt) chè allora portavano 81 nomini come donne: col nome di panni lini viene significata generalmente la biancheria. Eben ſo ſagt derſelbe auch: sotta la voce fodere di drappe veniva intesa in que' tempi tela di lana, seta, e simili, della quale servvansi anchè per fodere; eben dies ſagt Adelung von dem Worte der Zeug, daß es nur gewiſſe leichte Gewirke von Leinwand⸗ Seide, Baumwolle oder Wolle wäͤren.

Fehe kam ſchon oben VIII, 5. vor, iſt nach Ade⸗ lung die bei den hochdeutſchen Kuͤrſchnern uͤbliche Benen⸗ nung des ſibiriſchen und tatariſchen Eichhorns, des aus⸗ rändiſchen Marders und deren Felle.

S. 360. 8. 12 v. u., die Fehler verbeſſern kann. Wenn auch gleich die vorzuͤglichſten Ausgaben⸗ als die von 27, und die handſchriftlichen, deren ſich die Deputirten und der Caval. Salviati bedienten, ſelbſt der handſchriftliche Coder auf der Bibliothek zu Modena, di- letto ſtatt ditetto leſen, ja ſogar, wenn Boccaccio ſelbſt diletto fuͤr difetto geſchrieben, und ihm ein 1 ſtatt des † aus der Feder gefloſſen waͤre, ſo ſagt Colombo, koͤnnte letzteres doch nur aus Unachtſamkeit und gans gegen ſeine Abſicht geſchehen ſein; man muͤßte daher, auch ſelbſt

2

Boccaccio's ſämmtl. W. 6.