446 Anmerkungen.

ſcimbeni fuͤhrt dieſen Mico von Siena in ſeinen GComen- tanj all' Istoria della Volgar Poesia Vol. II. Part. 2. Lib. I.(pag. m. 14.), als einen Dichter auf, der unter dem Koͤnige Peter von Arragonien gegen 1213 ge⸗ lebt hat, bei dieſem in großem Anſehen ſtand, und auf ſein Verlangen mehreres gedichtet habe; doch aber wäͤre von ſeinen Gedichten nichts weiter uͤbrig mehr, als nur eben dieſe von Boccaccio angefuͤhrte Ballata.

Ebd. l. Z., ſetzte in Muſik; ſo habe ich nach Redi's Annotationen zum 427. Th. ſeines Dithyramben uͤberſetzt, dem auch die Crusca folgt. Eben ſo auch ſagt derſelbe zum 428. V: per le parole significa la Can- zone composta da Mico, e per lo snono la musi- ca, e laria accommodatavi sopro da lui medesi- mo, die von ihm ſelbſt dazu geſetzte Melodie.

S. 306. 8 2 v. u., Cefalu und Calatabel⸗ lotta. In dem Manelliſchen Texte iſt von einer neueren Hand Gepholonin und Cassletta darüber goſchrieben.

S 307. Z. 4 v. u. Dieſe Novelle iſt von jeher fuͤr eine der trefflichſten unſeres Novelliſten gehalten worden, ſo daß ſchon Philipp Beroaldi 505.) und Robert Nobili, Car⸗ dinal von Montepulciano(1656.) ſie ins Latein uberſetz⸗ ten, und Letzterer ſie dem Papſt Julius dem dritten dedi⸗ cirte. Beide überſetzungen hat Manni in ſeiner Istoria del Decamerone woͤrtlich abdrucken laſſen. Sie iſt faſt in allen europäiſchen Sprachen uͤberſetzt worden, ins Deut⸗ ſche von einem Hyrzweilgia 1541. Noch mögen Gingue⸗ ne's Worte uͤber dieſe Novelle in ſeiner Histoire litterai- re d'italie Tom. III. pag. 116. hier einen Platz fin⸗ den; dieſe ganze Novelle, ſagt derſelbe, und beſonders der erſte Theil derſelben, der leidenſchaftliche Monolog des Titus, der ſich ſeine Liebe gegen die kuͤnftige Gattin des Giſippo, und dieſer eben ſo kroftige als neue Wettſtreit zwiſchen den beiden Freunden, von welchen der eine den andern dahin zu bringen ſucht, daß er das Opfer deſſen, was ihm das Liebſte iſt, annehme, wogegen der andere ſich ver⸗ theidigt, dieſes Opfer anzunehmen, doch aber endlich nach? gibt und es annimmt, mehr auf das Eindringen und die