444 Anmerkungen.

S. 286. 3. 13, muͤſſe ſo unbeſchrankt— zu ſtreiten gäbe. Der Sinn bieſer etwas dunkel ausge⸗ druckten Periode iſt wol der: in unſerer fröhlichen Geſell⸗ ſchaft, welche nur bloß zu dem Zwecke entſtanden iſt, uns

auf eine angenehme Art, ſei es was es für eine wolle,

bieſe truͤbe Zeit der Peſt auf dieſe von uns gewaͤhlte Art zu vertreiben, darf dem Erzaͤhler keine zu große Ein⸗ ſchraͤnkung bei dem, was er erzählen will, gemacht, noch ihm bei irgend einer ſeiner Erzaͤhlungen ein anderer Grund, als nur der, die ganze Geſellſchaft zu erluſtigen, unterge⸗ ſchoben werden, wenn er auch gleich zuweilen wol einen Stoff waͤhlen ſollte, der das Anſehen haben koͤnnte, einen Streit unter den Zuhoͤrern erregen, oder gar einen dritten beleidigen zu wollen.

S. 289. 3. 4, ein Fiſchnetzz im Original un paio di vangaiuole. Das Wort paio, ein Paar, wird oftmals zu ſolchen Woͤrtern hinzugeſetzt, ohne gerade die Bedeutung von ein Paar zu behalten, welche ein Inſtrument oder dergleichen ausdruͤcken, was aus mehreren einzelnen Theilen beſteht, als: un paio di forbici eine Scheere.

Ebd. 3. 10, Fläſchchenz das Original ſagt utel- lo, welches Fr. Redi in ſeinen Etimologie italiane er⸗ klärt durch: vasetto di terra, invetriato, per uso di tenere olio, od aceto, per condire fein irdenes, verglaſetes Geſchirr, um Hl, Eſſig ꝛc. darin aufzubewah⸗ ren), Da otrello, diminutivo di otre(Schlauch), che serve per portarvi entro l'oglio Man findet da⸗ her auch utiello und utrello, wie auch in unſerer Stelle viele Handſchriften und auch Alunno leſen.

S. 294. 8. 12 v. u., iſt das eine konigliche Gerechtigkeit— welche in ihre Arme ihreBu⸗ flucht nehmen; auf dieſe Art habe ich die Conſtruction des Originals nachzubilden geſucht, welches alſo lautet: è questa della giustizia del rè che coloro chè nel- le lor praccia ricorrono, wo rè der Singular iſt und das ſich darauf beziehende Relativum lor ſich nur auf ei⸗ nen vorhergegangenen Plural bezieht. Die regelmaͤßige

Conſtr

ro ver tiv ode

und iſt als eit ich, e

barauf

ich ſa ihre ihre laſſe. E verſteh E ich ſch ſei hie racqu ſchreib ruͤckent an die Stam J

welche go. mißfäl

S allgem Maͤhre handlu uͤbliche die Vi

hatte.

als: dem J aber ſi und V

S