Anmerkungen. 443

ſen, ſo haͤtte ſie einmal(eines Tages un di) die folgen⸗ den Worte zu ihr geſagt. Indeſſen ſagen ſie zum Schluſſe ihrer Meinung, daß indi ihnen mehr die Geſinnung der⸗ jenigen anzuzeigen ſchiene, welche, nach einer gefaßten Ent⸗ ſchließung, die ihr ganz ſicher zu ſein geſchienen, nun ſich ſchnell und ohne den mindeſten Verzug frei zu ſehen wuͤn⸗ ſche; da hingegen un di der Ausdruck einer Frau zu ſein ſchiene, welche mit Bequemlichkeit, und ohne ſich die Sache eben ſehr angelegen ſein zu laſſen, ihren Entſchluß bei Gelegenheit einmal(eines Tages, un di) auszufuͤhren. Ebd. 1. Z., da ich bis jetzt alles— gänzlich verborgen gehalten habe. Ruſcelli findet im Ori⸗ ginal, welches ſo lautet: come io infino a qui del tutto al mio marito— tenuto ho nascoso, cosi dolendomene loro di levarlomi da dosso m' in- gegnerei, keinen gehörigen Zuſammenhang, indem nicht geſagt iſt, was die Frau verborgen gehalten hat, und da⸗ her behauptet er, muͤſſe man nicht al tutto ſondern i1 tutto emendiren; Rolli hingegen meint, das an das Ver⸗ bum levare angehaͤngte 10 wäre der Accuſativ, der auch von tenuto ho nascoso regiert wuͤrde. Dies ſcheint mir doch nicht gehoͤrig paſſen zu wollen, denn einmal wuͤrde eben dieſes 10 das Neutrum ausdruͤcken, wenn es als das Regime von tenuto ho nascoso daſtehen ſollte; da die Frau doch nicht allein nur den, der ihr den Hof machte, und ihr nachſtellte, gegen ihren Mann verborgen hielt, ſondern uͤberhaupt die ganze Sache, daß ihr nachgeſtellt wuͤrde; und dann würde eben dieſes lo, als Regime von levare wieder denjenigen ſelbſt ausvruͤcken, der ihr den Hof machte, und welchen ſie ſich vom Halſe geſchafft zu ſehen wuͤnſchte. Ich glaube daher vielmehr, daß Boccac⸗ cio durch das adverbialiſch gebrauchte del tutto(was nach Cinonio IV, 472. VI. in derſelben Bedeutung als al tutto ſteht, und welchen Ausdruck eben derſelbe auf der vorhergehenden Seite unter V. durch totalmente, in ogni modo erklärt) reranlaßt worden ſei, das zu tenuto ho ascoso nothige Object, etwa tutto ſelbſt wieder, aus⸗ zulaſſen. Nach dieſer meiner Meinung habe ich uͤberſetzt.