442 Anmerkungen.

beziehe darin auf das vorhergegangene freigebig ge⸗ weſen.

S. 266. 3. 12 weiler die Liebe der Dame nie wieder gewinnen konnte; im Original per- chè male dell' amor della donna era Nach der Erkläͤrung der Deputirten iſt dies eine gewoͤhnliche ellipti⸗ ſche Redensart, welche ſo viel dodeutet als esser in gra- zia oder disgrazia etc. Sie fuͤhren zum Beweiſe meh⸗ rere Stellen aus verſchiedenen Schriftſtellern, beſonders der damaligen Zeit, und auch aus unſerem Boccaccio VIII, 10. parendomi meglio stare del vostro amore, wo⸗ ſelbſt ich es uͤberſetzt babe durch: ich beſitze Eure Liebe in einem weit höheren Grade, als nur irgend ein Verliebter die ſeines Gegenſtan⸗ des beſitzen kann. Die Ausgabe von 1527 ſetzt, als waͤre ihr dieſe elliptiſche Redensart unbekannt geweſen, un⸗ nothigerweiſe ricambiato hinzu.

S. 27 8. 1 ſeine Gäſte; das italieniſche 1 suoi forestieri, iſt beinahe das was unſer deutſches ſeine Fremden⸗ nämlich nicht ſowohl ein ganz Frem⸗ der, ein Fremdling, Auswaͤrtiger, ſondern derjenige, der nicht eng zu der eigenen Familie eines Jeden gehört.

S. 279. 3. 4 ſagte ſie eines Tages zu ei⸗ ner Frau. So habe ich nach Colombo's und der neue⸗ ſten Florentiner Ausgabe uͤberſetzt, welche un di leſen, die Livorner und Mailaͤnder Ausgabe haben dagegen indi, nach dem ſogenannten ottimo testo. Die Deputirten ſind die⸗ ſer letzten Leſeart nicht gefolgt, ſondern ſtimmen fuͤr die Leſeart un di; weil, wie ſie ſagen, die Partikel indi eine Nothwendigkeit einſchließt⸗ welche ſich auf das Vor⸗ hergehende beſtimmt beziehen muß. Dies wäre aber hier bder Fall nicht, weil die Dame eben darum, um ſich den

läſtigen Liebhaber vom Halſe zu ſchaffen, zu der Unter⸗ häͤndlerin, die ſo oft zu ihr gekommen waͤre, und dieſer die Erfuͤllung einer Unmoglichkeit zur Bedingung gemacht hätte, die folgende Worte alsdann geſprochen habe; ſon⸗ dern da eben dieſer Laͤſtige ſich auch ſelbſt durch die ihm ſchon gemachten Bedingungen nicht haͤtte zuruͤckweiſen laſ⸗

ſen,

den 2 ihrer jenige ſchlie ſchnel ſche; ſchien eben

Gele

ver ginal tutte dole geg geſat her tutte bum von doch eben Reg Frat und ſond wuͤr lev⸗ Hof ſehe cio Cin tutt vorlk ogn 15 zula