ch i⸗ ie

e S S. es

no t ch en r

i⸗ er

—.———————

Anmerkungen.

S. 245. 3. 7, der Abt von Cligni. Wir haben bieſen Ehrenmann ſchon in der ſiebenten Novelle des erſten Tages kennen gelernt.

S. 252. 3. 2, ſo unangenehm ſieihm auch war.

Dieſe eigene Bedeutung der italieniſchen Partikel come che gibt Lamberti zum Ginonio I, 261.“ an, und weitlaͤuftiger noch ſpricht Salviati in ſeinen Avvertimenti sopra 1 De- camerone Giorn. II, nov. 4. daruͤber wo er auch den Sinn dieſer Partikel in unſerer vorliegenden Stelle auseinander ſetzt.

Ebd. Z. 8 v. u., wenn Ihraber daſſelbe rc. Ich bin der Interpunktion Colombo's gefolgt, welcher das Komma nicht, wie ſelbſt in der Mailaͤnder Ausgabe, hinter, ſondern vor dandogli ſetzt, wodurch die Worte dandogli bis vivere, und se voi con alcuna cosa und mutate verbunden werden. Bandiera ſuchte in ſeinem Decamerone ripurgato dem übelſtande dadurch abzuhel⸗ fen, daß er alſo interpungirte; la qual se voi, con alcuna cosa dargli, d'or de— vivere, mutate; aber die eigenmaͤchtige Veraͤnderung des dandogli in darg- li iſt nicht anzunehmen.

S. 253. 8. 8, zum Ritter gemacht. Speda- lieri oder Cavalieri dello Spedale war der fruͤhere Name der Ritter, die nachher Rhodiſerritter und noch ſpäter Maltheſerritter genannt wurden. Ihr Orden verdankt ſeine Entſtehung einem Hospital, wel⸗ ches die abendlaͤndiſchen Chriſten im elften Jahrhunderte fuͤr die Pilger, die das heilige Grab beſuchten, zu Jeru⸗ ſalem erbauten, und welchem in der Folge durch die ganze Chriſtenheit Schenkungen gemacht wurden(Ideler).

S. 265. 8. 10, den Abt von Clugny noch darin uͤbertroffen habe. Ich habe dieſe Conſtruc⸗ tion der des Originals nachzubilden geſucht, wo auch es nur allein heißt: aver quella— trapassata, ohne daß ein Hauptwort vorangegangen waͤre, worauf ſich bas beziehende Fuͤrwort quella beziehen könnte. Colombo iſt der Meinung, man muͤſſe aus dem vorhergegangenen liberale das Hauptwort liberalità abſtrahiren; ich

——————

—