440 Anmerkungen.

geſprochen hͤtte. Schnell habe er denſelben hier überfal⸗ len, ihn nicht bloß getödtet, ſondern den ihm abgehauenen Kopf auf eine Lanze geſpießt, und waͤre damit, ohne daß ſich einer ihm wiberſetzt, durch ganz Rom gezogen, und nach Radicofani zuruͤckgekehrt. Hier haͤtte er ſich lange Zeit in vollkommener Sicherheit aufgehalten, und, ob er gleich von allen Seiten von maͤchtigen Feinden rings umgeben ge⸗ weſen waͤre, in vollkommener Sicherheit gelebt, und Schre⸗ cken um ſich her verbreitet, bis er eben durch den von un⸗ ſerem Novelliſten erzaͤhlten Vorfall, dieſem ſchimpflichen Handwerke, wozu ihm mehr Nothwendigkeit gezwungen, als eigene Neigung gebracht, entſagt habe.

Unſer Ghino ſcheint mir dem Dichter Manzoni zu dem Bilde des Unbekannten in ſeinen Verlobten geſeſſen zu haben.

Ebd. Z. 11 Fourier; ſo habe ich das italieniſche etwas abſolete friere uͤberſetzt, indem ich Ruſcelli's Erklaͤrung gefolgt bin; dieſer ſagt nämlich: triere wäre derjenige, welcher an den Hoͤfen die Wohnungen zu beſor⸗ gen haͤtte(che ha cura di provveder d' alloggiamen- ti la corte), und dieſes Wortes, ſetzt Alunno noch hinzu, gebraucht Boccaccio metaphoriſch hier fuͤr denieni⸗ gen, welcher dem Hospitale in der Art vorſteht, um die Armen daſelbſt unterzubringen(perche alloggia i po- veri.). Rolli verwirft dieſe Leſeart, ſetzt dafur gerade⸗ zu priore, und beruft ſich auf den Schluß der Novelle: gli donò una gran Prioria di quelle dello spedale. Rolli aber ſcheint mir hier wol nicht in den Geiſt des Boccaccio eingedrungen zu ſein, der den Schalk immer im Nacken traͤgt und ihn auch hier nicht verlaͤugnet. Ghino nämlich hatte fruͤher als Wegelagerer ſo Viele beraubt, und wenn auch nicht geradezu zu Bettler gemacht, doch wenigſtens ihnen einen Theil ihres überfluſſes genommen und ſie auf das Noͤthigſte nur zuruͤckgefuͤhrt; jetzt ſollte er nun, ohne daß es ihm weiter etwas koſtete, arme Hospi⸗ taliten mit Wohnung, Koſt, Unterhalt ꝛc. verſorgen. Wer ſieht hier nicht den Satyr ſeine Geißel gegen die damals ſo verdorbene Geiſtlichkeit ſchwingen?

—————

bieſ