———

438 Anmerkungen.

tali qual io sono(d. i. gerade ſo wie ich bin), ciod in dimostrare voi Donne sentir dello scemo com' io (d. h. daß ich Euch, Frauen, gerade ſo darſtelle wie ich es bin; dem naͤmlich zuweilen der Mutterwitz ein bischen verläßt): il che— la quale ingiuria—(dieſe Belei⸗ digung, die ich naͤmlich Euch hierdurch ſage) pid pa- ?1entemente dee davoiessersostenuto ecc. Allein dieſe Erklaͤrung ſcheint mir doch auch noch zu geſchraubt und zu geſpitzt zu ſeyn, ich bin daher mehr der in der neueſten Florentiner Vusgabe gefolgt, welche den Sinn dieſer Stelle mit Colombo ſo wiebergibt: pid largo arbitrio debbo io avere per consequente in dino tar a voi qual io sono, e dicendo quel ch' io di- rö, voi il dovete pid pazientemente sostinere, che non fareste, se io fossi piu savio.

S 231. 8. 1, fruͤher einmal. Das Original ſagt: l'altr' anno, welches aber hier keineswegs die Be⸗ deutung hat, als: das vorige Jahr, ſondern es iſt, wie Manni richtig bemerkt, ſo gebraucht, wie l'altro gi- orno, einſtens.

Ebd. Z. 20, fuͤr die Ehre. Sowol die Mailaͤn⸗ der als auch die Florentiner Ausgabe haben die Worte de lo onor; allein in dem Mannelliſchen Tepte iſt hier eine Luͤcke, eine andere Hand aber hat dieſelbe durch die Worte de lo onor ausgefuͤllt. Salviati iſt der Meinung, es bedürfe dieſer hinzugefuͤgten Worte nicht, indem die Par⸗ tikel che füͤr dz cid che ſtehe. Fiacchi hat in dem Magliabecchiſchen Fragment, welches die vollſtändige No⸗ velle uͤber dieſen Dominus Gianni enthaͤlt, die Worte dell“ onore deutlich gefunden. Er wuͤrde daher, ſagt er, ge⸗ gen dieſe Worte durchaus nicht die Einwendungen, wie die Deputirten und Salviati, machen; nur daruͤber entſteht ihm ein Zweifel, ob die einfache Partikel che ſtatt di che geſetzt werden könnte, angenommen, daß die Worte dell' onore ein eigenmaͤchtiger Zuſas waͤren, und will da⸗ her ſtatt der angenommenen Worte dell' onore lieber die bloße Partikel di ſuppliren, da ein einſylbiges Wort dem Abſchreiber wol eher haͤtte entfallen koͤnnen, als ganz voll⸗

e—

—— e