434 Anmerkungen.

fertigkeit des witzigen alten Novelliſten waͤre erſetzt wor⸗ den, der eine bloße Buchſtabenverſetzung gewiß nicht ohne Grund gebraucht hat. In der fruͤheren Novelle naͤmlich braucht er eben dieſes Wort cataratte in einer andern Bedeutung, naͤmlich: die Dame⸗ ſagt er, ſteckte bloß den Kopf aus dem Treppenloche heraus⸗ il capo solo fece alla cateratta. Das Vocabolario erklärt, mit Beleg eben jener Stelle, das Wort durch: puche fatte ne' palchi, che per lo piu s' usano nelle colombaie, und Colombo, der meiner Meinung noch näher kommt durch ſeine Erk ärung, ſagt: tra' vari suoi significati ha quello di apertura fatta ne'

alchi e nel battuto delle torri per potervi mon- tare e scendere, d. i. SOffnungen auf Thurm⸗ böden, um hinauf und herunter, oder rein und'raus zu kommen. Durch dieſe Zauberformeln wollren die beiden Herren auch gern'rein und raus kom⸗ men. Rolli jrrt daher meiner Meinung nach, gewaltig⸗ wenn er die Leſeart cateratta gänzlich verwirft, als einen Schreib⸗ oder Druckfehler, und meint, man muͤſſe durch⸗ aus carattere leſen.

S. 199. 3. 14, die Seele aus dem Leibchen rausgeriſſen TPrarre z1 filo della camiscia ad uno iſt zwar ein gewohnliches italleniſches Sprichwort⸗ mit der Bedeutung: von Jemanden das Schwie⸗ rigſte erhalten; ich glaube aber⸗ meine übertreibung ann in dem Munde Nicoloſa's, die den armen Calandrino doch nur zum Beſten hatte, wol ſtatt finden. Eben ſo hat zu dem folgenden: du haſt mir das Herz mit deiner Fiedel wie auf einem Roſte gebraten⸗ für tu m' hai aggratigliato il cnore colla tua ri- peba, Alunno's Erklärung mich veranlaßt, welcher den Ausdruc aggratigliare durch cuocere sopra la graticola, aufeinem Roſte kochen erklaͤrt. Die Crus erklärt dieſes Wort durch incatenare, impri- gionare, feſſeln, fangen.

S. 200. 3. 12 v. u., die dich in andere Um⸗

8 8 8 8

e—