Anmerkungen. 433
non lavorava punto), gerieth er(entröz bieſer Aus⸗ druck wuͤrde auch, wie Colombo richtig bemerkt, nicht ganz gut zu der Bedeutung von scioperio, Zeitverſplitterung paſſen) in ſolche Unruhe und Begierde, ſie zu ſehen, daß er, wie Boccaccio ſagt, mille volte alla finestra eic. correa. Ruhe iſt daher wol hier durchaus nicht paſ⸗ ſend, eher noch festa, in der Vedeutung von Feier in der Arbeit; indeſſen dieſer Ausdruck ſcheint mir fuͤr Calandri⸗ no's Zuſtand zu wenig zu ſagen, der doch die Liebesgluth einmal bei ſich verſpuͤrte. Ich habe daher Brunſt in der ſchwäͤchſten Bedeutung hier beibehalten, und verſtehe dar⸗ unter den Zuſtand ſeines Gemuͤthes, der ihn zu jeder Ar⸗ beit untauglich macht, und daher vor derſelben Ruhe ha⸗ ben will, ihn ſelbſt aber in ewiger Unruhe und Liebesgluth umherjagt.
S. 196. 8. 11 v. u., Anhängſel, auch wol Amu⸗ let, iſt nach Abelung ein Gegen⸗ oder Vorbauungsmittel⸗ welches ſeine Kraft durch bloßes Anhaͤngen an den Koͤrper äußern ſoll. Einige Zeilen vorher bin ich der Ausgabe von 27. gefolgt, welche ci meni ſtatt ti meni lieſt, und da⸗ her uͤberſetzt: wenn ſie uns bei der Naſe herumzieht, ſtatt: wenn ſie dich bei der Naſe herumzieht.
S. 197. Z. 8, Zauberformeln; im Originale cataratte. Schon oben(VIII. 7. S.) bediente ſich Bor⸗ caccio eben dieſes verdrehten Wortes ſtatt carsttere. Die Deputirten halten es fuͤr ein auf eben die ſcherzhafte Weiſe verdrehtes Wort, als fisofolo u. dgl. m., ſtatt Hilosofo. Colombo aber iſt der Meinung, doß ein ſo verſtelltes Wort doch Geſchlecht und Zahl des wahren Wortes behielte, hier babe es aber beides veraͤndert, und ſagt, es waͤre eine bloße ſcherzhafte Verdrehung und Verſtellung der Buchſta⸗ ben. Das Vocaholario führt indeſſen das Wort cats- ratte als ein eigenes Wort, in der Bedeutung magiſche Zeichen, mit Veraͤnderung der Zahl auf, und belegt dieſe Behauptung mit den beiden Stellen des Boccaccio. Ich habe geradezu Zauberformeln uͤberſetzt⸗ haͤtte aber auch leicht durch eine Buchſtabenverſtellung Sauber from⸗ meln ſagen können, wodurch aber doch nicht die Leicht⸗
2
Boccaccio's ſämmtl. W. 6. 28