430 Anmerkungen.
Neunter Tag.
S. 189. 8. 14, eine neue Erſcheinung. Das Dizionario erklaͤrt zwar 5. I. den Ausdruck nuovo unſerer Stelle durch semplice, inesperto, einfaltig, unerfahren; dieſe Bedeutung ſcheint mir aber doch hier nicht ganz zu paſſen. Es iſt zwar wahr, Calandrino wird immer, wo von ihm die Rede geweſen iſt, als ein dummer Teufel geſchildert, allein bei dergleichen Damen, als Nicoloſa eine iſt, kommt es wol mehr darauf an, ob ſie einen neuen Fang thun können, unbekuͤmmert, ob ſie einen klugen oder dummen Teufel gefangen haben, wenn es nur was Neues iſt. Und dies iſt eben auch nach dem Dizionario die erſte Bedeutung des Adiektivs nuovo, naͤmlich: quel, ch' è fatto novellamente, di fres- co, non piu veduto. Auch beſtarken mich die fol⸗ genden Worte noch mehr, che per altra vaghez- za, daß ſie nämlich eine andere begehrliche Abſicht gegen Calandrino gehabt hätte.
S. 190. 8 12 v. u., fuͤhlte den Kappzaum. Das Original ſagt: s' imbardò, was das Vocabolario §. 1I. durch innamorarsi, ſich verlieben, erklaͤrt. Daß aber BVoccaccio unter den vielen metaphoriſchen Aus⸗ druͤcken und Redensarten fuͤr, ſich verlieben, gerade dieſen gebraucht hat, iſt wohl nicht ohne Abſicht, wenn man auf die erſte Bedeutung des Wortes imbardare zu⸗ ruͤckgeht, welches ſo viel heißt, als einem Pferde das nö⸗ thige Zeug auflegen, oder es anſchirren. Nun wird zwar der Kappzaum jungen Pferden erſt aufgelegt, und Calan⸗ drino war ſchon ein alter Ehemann, aber hinſichts dieſer ſeiner Gefuͤhle fuͤr Niccoloſa noch ein junges Fuͤllen.
S. 191. 8. 4. Nymphe. Der Original⸗Ausdruck iſt Lammia. Das Vocabolario erklärt dieſes Wort durch Strega, Incantatrice; Maliarda, Larva, Nin- fa, und führt unſere Stelle eben zum Beweiſe an, ich habe die letzte Bedeutung gewählt, das Wort Lammia iſt urſpruͤnglich lateiniſch; doch finde ich es nur vom Ho⸗ ratius in ſeiner arte poetica V. 340. gebraucht, wo der alte Scholiaſt die Anmerkung macht: hae ad terrendos
inf᷑a dami mor infe heue in C Lam ter dahi Kun die erſte
heue
die
daru genc piu in d ſie i aber Iro rio Cal gleie lore lich
con habe unte pher pos ich