428 Anmerkungen.

Worte ne dovess' io di certo morire, mit einem Punkt hinter ſich, vermehren und erlaͤutern ſelbſt noch das kategoriſche non! Und hierauf folgt alsdann die jubelnd hingeworfene Frage, che io non me ne metia a fare cid che promesso l'ho? die dem Zweifelnden jeden Zweifel benimmt. Colombo ſucht der Stelle auf eine an⸗ dere Art zu helfen, wenn er ſagt: die natuͤrliche Wort⸗ folge dürfte wol dieſe ſein: Se i0 pur ne dovessi di certo morire, non resteraä che io nonmi metta a far ciò che promesso le ho; und ſetzt dann erlaͤu⸗ ternd hinzu: dieſes non im Anfange und das ausgelaſſene Verbum resterà, ferner die Worte ne dovess' io, ſtatt se io pur ne dovessi, find von einer Stäͤrke und Leb⸗ haftigkeit ſondergleichen. Ich halte aber, wie ſchon ge⸗ ſagt, die erſtere Erklärung, als die leichtere, fuͤr die beſ⸗ ſere.

S. 173. Z. 5 v. u., legt mir eine Novelle in den Mund. Das Original lautet: mi trasse di bocca una novella. Der Sinn dieſer ſprichwoͤrtlichen Redensart iſt eigentlich dieſer: einem Andern mit dem, was er ſagen will, zuvorkommen und es fruͤher ſagen als der Andere dazu kommen kann, es zu ſagen. Allein trar di bocca heißt auch Jemand durch Liſt oder Gewalt da⸗ hin bringen, etwas zu ſagen, was er nicht ſagen will. Und dieſer letzten Erklärung gemäß, nehme ich den Aus⸗ druck in den Mund legen.

S. 175. 8 6 v. u., Kohlkopf. Sch habe dieſer Vude einen Koylkopf zum Schilde gegeben, im Original fuͤhrt ſie eine Melone zum Zeichen. übrigens iſt es in Italien Sitte, daß die Frzte in einer Apotheke zuſammen kommen, und von da aus zu den Kranken hinzukommen aufgefordert werden. Man ſehe Goldoni's: La finta am- malata.

Ebd. 8. 3 v. u., Allerdings fehlt dir viel, und nicht nur ſo was, im Original: si potrestü aver cavelle, non che nulla. Das Dizionar. della Gr. hat beides cavelle und covelle, und gibt zur Er⸗ klärung: ein niedriger Ausdruck, der ſo viel bedeutet, als: