zu⸗ ihm in 1ge⸗ adi abe

kt. lein ann ien mit ber eu⸗ cke ickt on

eit⸗ eit ing bei

662 bei ie⸗ 0—

em en⸗ lli er, re tte ein

tte

Anmerkungen.

Wohlthäter eines von ſeiner Nation geworden, demſelben, im Namen der ganzen Geſellſchaft, den freundſchaftlichen Namen nostro compare(unſer lieber Freund), gegeben.

S. 148. 8. 7, ſieh, du biſt wol gar boͤſe. Die gewoͤhnliche Leſeart iſt, se tu fossi crucciato meco, wogegen Aldo und Rusteki meinen, man muͤſſe se tu forse leſen, und das se' fuͤr sei nehmen. Allein dieſem wider⸗ ſprechen die Deputirten und auf dieſe ſich beziehend ſagt Colombo: es iſt eine unterbrochene Leſeart, welche Bor⸗ caccio hier mit vieler Kunſt nachahmt. Jancofiore hätte nämlich ihre Rebe noch nicht geendet, ſondern haͤtte ſich bei dem Worte: ſiehe ſelbſt unterbrochen in ihrer Entſchul⸗ digung gegen Salabatteo. Dieſer habe vielleicht eine lä⸗ chelnde Miene angenommen, welche Jancofiore ſich ſo aus⸗ gelegt habe, als achte er nicht auf ihre Entſchuldigung⸗ oder ſtelle ſich nur ſo, als habe er ihre Betruͤgerei nicht bemerkt, woruͤber ihr die Worte im Munde erſtorben waͤ⸗ ren; daher braͤche ſie hier ihre Entſchuldigung ab, und rede ihn zuvoͤrderſt freundlich mit den Worten an: du bi ſt wol gar boͤſe auf mich ic, bis ſie dann erſt wieder mit den Worten: aber ich muß mich doch bei dir entſchuldigen rc. nach der langen Zwiſchenrede, auf ihre unterbrochene Rede zuruͤckkame..

S 165. 8. 12 v. u., Nein! und ſollte ich auch daruͤber des Todes ſein. Ich ſollte das nicht ausführen, wasichihr verſprochen habe? Der Mangel einer beſtimmten Interpunction dieſer Stelle im Hriginal, hat verſchiedene Conjecturen uͤber die Inter⸗ punction ſowol, als auch uͤber den Sinn veranlaßt. Ge⸗ wohnlich wird die Stelle ſo geleſen: non ne dovess' io di certo morire, ché io non me ne metta a fare cid che promesso l'ho. Sowol die Ausgabe des Al⸗ dus, als auch des Giolito und Ruscelli haben ſich daran verſucht; am beſten aber ſcheint es mir doch, als haͤtte Rolli ſie auf dieſe Art interpungirt, wie ich ihm in mei⸗ ner überſetzung gefolgt bin, nämlich gleich nach dem erſten non ein Punkt oder bekräftigendes Ausrufungszeichen; die