426 Anmerkungen.

ginal. Das Dizionario erklärt dieſes Wort ghiado zu⸗ erſt durch übermäßige Kaͤlte; dann aber gibt es ihm auch die Bedeutung von Meſſer, Degen, doch nur in Verbindung mit der Praͤpoſition a. Allein der ſchon ange⸗ füͤhrte Alunno ſagt: morire a ghiado, e a ghiadi bieße ſo viel als morire a stento. und hiernach habe ich uͤberſetzt.

S. 138. l. 8., mit Tauſendſchön durchwirkt. Rolli beſſerte a maraviglia, füͤr a maraviglie; allein Colombo macht die richtige Bemerkung, daß a maravig- lie hier durchaus nicht als Adverbium ſtehe, denn alsdann haͤtte es a maraviglia heißen muͤſſen, da die Adverbien nicht durch das Caſuszeichen mit dem Plural, ſondern mit dem Singular gebildet werden. Maraviglie ſtände aber hier im Plural richtig als Hauptwort, unter der Bebeu⸗ tung einer Blume von ſchoͤnfarbigen Blättern, und druͤcke ſo viel aus, daß auf dieſe Ohrkiſſen dieſe Blumen geſtickt geweſen waͤren. Ich habe dieſe Blumen daher Tauſendſchon genannt

S. 145. Z. 19, Indictionszykel, war ein Zeit⸗ raum von funfzehn Jahren, nach deren Verlauf die Zeit berechnet und eingetheilt ward; dieſe Art der Zeitberechnung ſchrieb ſich vom K. Conſtantin her; ſie ward beſonders bei Beſtimmung der Privilegien u. dgl. angewendet.

S. 146 3. 21, unſer lieber Freund. Boc⸗ caccio ſagt: nostro compar. Ruscelli macht hierbei die Bemerkung, er habe in einer alten Ausgabe ſtatt die⸗ ſer Worte, handſchriftlich beigeſchrieben gefunden un no⸗ stro cittadino chiamato Pietro etc. und glaubt auch, daß Boccaccio ſo und nicht anders geſchrieben habe, indem es wol nicht wahrſcheinlich waͤre, daß einer der Erzaͤhlen⸗ den ein Gevatter(compare) geweſen ſein ſollte. Rolli erwiedert dagegen, es waͤre die Sitte der Neapolitaner, ſich gegenſeitig dieſe freundſchaftliche Benennung, compare (Gevatter), zu geben, und Boccaccio haͤtte auf dieſe Sitte ſcherzhaft anſpielen wollen. Denn Salabaetto war ein Florentiner, und der Erzaͤhler aus der Geſellſchaft hätte aus Dankbarkeit gegen einen Neapolitaner, weil dieſer ein

8 co e g 8 8 8