e r⸗ co- be⸗ ktiv
und
Be⸗
ig,
en wol
en⸗.
riff
er⸗
ca
n0, em, er⸗ ch⸗ deſ⸗ ci- re cht.
Na⸗
ſtel
uf rz, ben a ste hr ner abt ge⸗
3
nz
Anmerkungen. 42¹
inbeſſen Ferrario widerlegt ihn und meint, Boccaccio haͤtte durch ein Wortſpiel auf die Dummheit des Doctors an⸗ ſpielen wollen, da mellonaggine, gleichſam das Amplia⸗ tiv von mellone, Dummheit hieße. Ich weiß nicht, ob es mir gegluͤckt iſt, das italieniſche Wortſpiel durch das deutſche wiedergeaeben zu haben, in welchem ich freilich die Univerſität hinter das nach der gemeinen Aus⸗ ſprache verſtuͤmmelte Unverſteht verſteckt habe, auf welcher der Meiſter noch immer unverſtändig geblie⸗ ben iſt.
Ebd. Z. 15, ſeid Ihr auf einem Sonntag getauft. So ſagt man in Toscanien, um einen Ein⸗ fältigen zu charakteriſiren, weil Sonntags die Laͤden ge⸗ ſchloſſen ſind, und men kein Salz(wir wuͤrden allenfalls nach unſerm Sprachgebrauch Gruͤtze verlangen) kaufen koͤnne, um es dem Taͤufling auf den Kopf zu ſtreuen, damit we⸗ nigſtens dies ſich ihm in den Kopf hineinziehe.
S. 124. Z. 18, Civillari. Ich habe dieſer Da⸗ me den ausländiſch vornehmer klingenden Namen gelaſſen; da ich ſie allenfalls auf deutſch Gräfin Cloak oder nach berliner Sitte und Mundart Emmer(Eimer)⸗ Prinzeſſin haͤtte benennen koͤnnen, denn Civillari iſt in Florenz der Ort, wo aller Unrath hingethan wird. Denkt man ſich dieſe nun noch als die vortrefflichſte unter den Hefen(oder was das italieniſche Gulattario eigentlich bedeutet), ſo wird man es leicht zuſammenreihen können, wie ein ge⸗ mäſteter, feiſter Minoriten-Bruder ihr ſeinen Tribut bei Paukenſchall bezahlt. über die Bedeutung des Wortes nacchere und der verſchiedenen ſo benannten muſikaliſchen Inſtrumente hat ſich Redi in den Annotazioni zu ſei⸗ nen Bacco in Toscana V. 401. weitläufig ausgeſpro⸗ chen; ſo wie auch uͤber die Prinzeſſin Civillari Alunno fabrica del mondo a. c. 136, num 1116 und Sal- viati Avvertim Liv. I cap 14
S. 125. 8. 10, Purzel aus der Brille ꝛc. Alle dieſe von Boccaccio hier gebrauchten Ausdruͤcke ſind eben kein Beweis von hoher Genialität, mit welcher ſie gebildet ſind, indeſſen verdienen ſie doch der Sprache we⸗