—
420 Anmerkungen.
ter§. langefuͤhrte erſte Bedeutung unſeres Adjektios zer⸗ brochen, zerquetſcht, und im F. II, ſogleich co- scienza, calterita, durch macchiata, non pura, be⸗ fleckt, unrein angefuͤhrt. F. III. wird unfer Abjektiv
durch accorto, prudens, callidus weiter erklärt, und
dann endlich 5. IV. unſere Stelle ſelbſt angefuͤhrt, als Be⸗ leg der Bedeutung von ironicamente per ischerzo, d. h. in ſpoͤttelnder Bedeutung des zuletzt angefuͤhrten liſtig, blug, verſchlagen. Die in den§ 5. I. IlI und IV. angegebenen Bedeutungen habe ich durch durchbrochen ausbruͤcken zu koͤnnen geſucht; vielleicht haͤtte ich auch wol
ſagen können: auf Euer ſcarifizirtes Gewiſſen⸗ wenn dieſer Ausdruck nicht einen ſo odioͤſen Nebenbegriff
mit ſich fuͤhrte.
S. 121. 3. 15, ſie heißten ſich einander. Boccaccio gebraucht hier carapignare, welches die Crusca auf dieſe Art erklaͤrt: impegnarsi con parole a uno, affine di cavarne qualche utile(ſich mit Jemandem, um einen Nutzen von ihm zu ziehen, durch Worte ver⸗ pflichten), und von dem alten Worte heißen ſagt Wach⸗ ter in ſeinem glossario germanico zur Erklaͤrung deſ⸗ ſelben: juramento promittere, in compositis dici- tur de conspirantihus), d. i durch einen Eid verſpre⸗ chen, zuſammengeſetzt wird es von Verſchworenen gebraucht.
Ebd. Z. 3 v. u, beim Pllmäͤchtigen in Pa⸗ ſignano. Ein Bild oben in der Kirche auf dem Caſtel Paſignano.
S. 122. 8. 13, Ihr habt es ſehr gut auf Unverſteht gelernt. So habe ich Boccaccio's Scherz, der ebenfalls auf einem Wortſpiele beruht, wiederzugeben geſucht, die Worte im Original heißen: voi non appa- raste[Abbici in su la mela,— anzi l'apparaste bene in sul mellone; das wuͤrde woͤrtlich heißen, Ihr habt das A B C nicht mit einem Apfel, ſondern mit einer Melone gelernt; unter dem verſteckten Sinne, Ihr habt es nicht nach gemeinen, ſondern nach hoͤhern Prinzipien ge⸗ lernt. Alunno aber iſt der Meinung, unter dieſer ſprich⸗ woͤrtlichen Redensart lage ein ſchmutziger Sinn verborgen;
inde durc ſpiel tiv
es r deut die
ſpra wele ben
get fält ſchl nach
nigſ
me
da
berl haͤtt Ort dieſ wat wir mäſ Par nac Inſ nen cher fal vie
All ebe geb